Ratusz miejski w Słupsku / City hall
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Prosty magnetyczny kesz ukryty w pobliżu Ratusza.
An easy cache hidden in the nearest vicinity of the city hall (magnetic).
POL:
Neogotycki monument z 1901 r., siedziba władz miasta.
Pod koniec XIX wieku Ratusz miejski, który jeszcze w XVII wieku wzniesiono na obecnym Starym Rynku, stał się zbyt ciasny, jak na potrzeby miasta o blisko 30 tysiącach mieszkańców. Budowano go w czasie, w którym Słupsk zamieszkiwało ok. 4500 ludzi, a i rola magistratu nie była tak duża, jak to miało miejsce u schyłku XIX stulecia.
Burmistrz przełomu wieków – Hans Mathies wymógł zatem na Radzie Miejskiej decyzję o budowie nowego ratusza. Początkowo miał stanąć przy al. Sienkiewicza (niem. Blücherplatz, następnie Bismarckplatz), ale ze względu na tamtejszy podmokły grunt wybrano obecne miejsce.
Wcześniej, w miejscu obecnego pl. Zwyciestwa, przy którym stoi obecny ratusz, do połowy XIX wieku falowało sobie spokojnie bajorko zwane Quebbe, na zlecenie Rady Miejskiej zasypane w ciągu siedmiu lat przez mistrza piekarskiego, niejakiego Wienandta (imię nieznane).
W latach 1848÷1855 rozkopał on po prost tzw. Górę św. Piotra, skąd wywiózł ponad 30 tysięcy furmanek piasku. Tak powstał plac Zwycięstwa, zwany z poczatku Wollmarktem (Targiem Wełnianym), a następnie, do końca II wojny światowej pl. Heinricha von Stephana, słupszczanina, ministra poczty Rzeszy Niemieckiej i wynalazcy kartki pocztowej – pocztówki.
W wyrobisku pozostałym po piaskowni w latach 1924÷1926 zbudowano reprezentacyjny stadion sportowy, któremu w dniu 15 sierpnia 1926 roku uroczyście nadano imię feldmarszałka Rzeszy Niemieckiej Paula von Hindenburga, w jego obecności zresztą.
Okazały gmach wzniesiono w ciągu dwóch zaledwie lat, wg projektu i pod nadzorem berlińskich architektów: Karla Zaara i Rudolfa Vahla, którzy wygrali ogłoszony w tej sprawie konkurs. Budowę rozpoczęto w kwietniu 1899 roku. Trwała nieco ponad 2 lata i dwukrotnie przekroczyła planowany budżet, na skutek czego Hans Mathies znalazł się w poważnych kłopotach i w końcu stracił stanowisko. Uroczyste oddanie nowego gmachu nastąpiło 4 lipca 1901 roku.
Słupski Ratusz należy do nielicznych w Polsce, które zachowały swój wystrój i specyficzny klimat, jaki nadali mu jego twórcy. Na korytarzach zachowały się nawet lampy z kurkami gazowymi, ponieważ niegdyś gmach oświetlano gazem. W gabinecie Prezydenta Miasta do dzisiejszych czasów dotrwały oryginalne tapety sprzed ponad stu lat oraz biurko pierwszego burmistrza, który zasiadł w najważniejszym pokoju nowego magistratu. Warta odwiedzenia jest również - górująca nad miastem ratuszowa wieża, udostępniona zwiedzającym dopiero w roku 2003.
Po drodze na górę można zobaczyć olejne portrety prawie wszystkich burmistrzów i prezydentów miasta, jacy zasiadali w tym gmachu począwszy od roku 1901. Godna uwagi jest sala obrad Rady Miejskiej z dwoma ściennymi malowidłami. Przedstawiają one historyczne momenty z dziejów miasta: wtórne nadanie mu praw miejskich w roku 1310 przez margrabiów magdeburskich Jana i Waldemara oraz wykupienie Słupska przez mieszczan spod 12-letniej władzy Krzyżaków. Gnębili oni mieszkańców bardzo wysokimi podatkami.
Od ponad stu lat magistrat nieprzerwanie pełni funkcję, dla jakiej go wybudowano: urzędu, w którym Słupszczanie załatwiają niezliczone ilości spraw administracyjnych.
ENG:
The neo-Gothic town hall was built in 1901, near Plac Zwyciestwa (Victory Square). The building remains the official residence of the town council.
The area where the town hall now stands was originally a lake.[1] In the second half of the 19th century, it was filled in with sand from the Northern Wood. From that time, the square's surroundings started to develop into a suburb behind the New Gate. The expansion of the city created a need for a new, bigger town hall; the previous one had been built in 1798, and after a hundred years was beginning to collapse. It was decided to build a new one; the site of the former hospital on Tuwima Street was bought, and an architectural contest was announced.
On 16 and 17 May 1898, the 87 entries in the contest were introduced to the public at the primary school on Deotymy Street. The commission was led by famous architect Hugo Licht, who had won a reputation for his extraordinary design for the New Town Hall in Leipzig. After two days, it selected the Old German Gothic design by Karl Zaar. On 17 July, the first blueprints were drafted by Rudolf Vahl, who included the rosettes on the ceiling, arabesques on the stairs, and the mayor’s desk.
The building as designed would have 23,176 square metres (249,460 sq ft) of floor area. Its cost was estimated as 300,000 marks, which substantially exceeded the town's capacity.
The old town hall was sold, yielding very little profit, and eventually demolished. Local authorities passed legislation under which the site of the old hall could never be used; it remains unbuilt to this day. Meanwhile, construction went ahead quickly on the new building. It was completed on 22 September 1900, and all of the workers were served a free beer. On 5 July 1901, a solemn opening celebration took place.
Additional Hints
(Decrypt)
Fmhxnw j anebmavxh btebqmravn.
Frnepu va gur pbeare bs gur srapr.