PL
Stary ewangelicki cmentarz w Brzozówce
Cmentarz znajduje się we wschodniej stronie wsi Brzozówka. Od północy, wschodu i zachodu graniczy z gruntami ornymi i nieużytkami, od południa z domkami jednorodzinnymi. Układ cmentarza jest czytelny i dobrze zarysowany w kwadrat. Drzewa nasadzone wzdłuż krawędzi cmentarza ale także na jego obszarze. Zachowana jest część żeliwnej bramy a także betonowe słupki ogrodzeniowe. Zachowały się dwa obejścia, jedno betonowe drugie z kraty żeliwnej oraz fragment żeliwnego ogrodzenia. Na powierzchni cmentarza znajduję się ok. 25 obmurowanych mogił i jeden postument po żeliwnym krzyżu oraz trzy czytelne tablice. Całą powierzchnię cmentarza porastają konwalie tworząc przepiękne dywany białych dzwoneczków, barwinek a także bzy. Data założenie cmentarza szacuje się na XIX w. Pełnił swoją funkcję do 1945 roku. Aktualnie zniszczony i zaniedbany. Od czasu do czasu przy wsparciu lokalnej społeczności konserwowany. Cmentarz nieczynny.
Będąc na cmentarzu proszę o krótką modlitwę za zmarłych ku ich czci i pamięci
EN
Old Protestant Cemetery in Brzozówka
The cemetery is located on the eastern side of the village Brzozówka. From the north, east and west borders of arable land and wasteland, south of single-family houses. Layout of the cemetery is clear and well outlined in the square. Trees planted along the edge of the cemetery but also on its territory. Preserved is part of the cast-iron gate and concrete fence posts. Survived two workarounds, one second of concrete cast-iron grates and a fragment of a cast-iron fence. Find a cemetery on the surface of approx. 25 brick graves and one pedestal after a cast iron cross, and three clear tables. The entire surface of the cemetery overgrown with lilies of the valley creating beautiful carpets of white bells, periwinkle and lilacs. Date of establishment of the cemetery is estimated to be the nineteenth century. He was in office until 1945. Currently tired and run down. From time to time, with the support of the local community maintained. The cemetery closed.
While the cemetery please a short prayer for the dead to their honor and memory
D
Old Protestant Cemetery in Brzozówka
Der Friedhof befindet sich auf der östlichen Seite des Dorfes Brzozówka entfernt. Vom Norden, Osten und Westen grenzt der Ackerflächen und Brachland, südlich von Einfamilienhäusern. Layout des Friedhofs ist klar und auf dem Platz gut beschrieben. Bäume am Rand des Friedhofs, sondern auch in seinem Hoheitsgebiet angepflanzt. Eingemacht ist Teil der gusseisernen Tor und Betonzaunpfosten. Überlebende in zwei Problemumgehungen, 1 Sekunde aus Beton Gusseisen Gitter und ein Fragment eines gusseisernen Zaun. Finden Sie einen Friedhof auf der Oberfläche von rd. 25 Backsteingräber und einem Sockel nach einem gusseisernen Kreuz und drei übersichtlichen Tabellen. Die gesamte Oberfläche des Friedhofs bewachsen mit Maiglöckchen schaffen schöne Teppiche von weißen Glocken, Immergrün und Flieder. Datum der Gründung des Friedhofs wird geschätzt, dass die neunzehnten Jahrhunderts. Er war im Amt bis 1945. Zur Zeit müde und heruntergekommen. Von Zeit zu Zeit mit der Unterstützung der örtlichen Gemeinschaft erhalten bleibt. Der Friedhof geschlossen.
Während der Friedhof bitte ein kurzes Gebet für die Toten, ihre Ehre und Erinnerung