[PL]
Urban exploration (często skracane do urbex lub UE – eksploracja miejska) – badanie zazwyczaj niewidocznych lub niedostępnych części ludzkiej cywilizacji. – Wikipedia
Ligota Łabędzka jest niewielką wioską, położoną na północny zachód od Gliwic. W XIX wieku została ona wykupiona przez Leopolda von Grölinga, który zbudował tu folwark i pałac. Po II wojnie światowej teren został przejęty przez państwo i utworzono tu PGR. Nie wiadomo, kiedy został zniszczony pałac – podczas wojny, czy też został wyburzony w późniejszym okresie. Obecnie teren jest ruiną.
Pod samo miejsce można dojechać rowerem, samochód należy zostawić przy ulicy Einsteina, w pobliżu znajduje się też przystanek autobusowy (przystanek Stare Gliwice Einsteina, linia 259). Odległość między ruinami i przystankiem wynosi jakieś 1,5 km.
Dwór Grölingów powstał w połowie XIX wieku. Jak już wspomniałem, nie wiadomo dokładnie, kiedy został zniszczony. Obecnie pozostały z niego jedynie resztki piwnic oraz położony na wschód od nich park, dziś przypominający raczej dziki las. Teren jest niebezpieczny, mówimy tu o częściowo zawalonych ceglanych korytarzach. Wchodzicie na własną odpowiedzialność.
Kesz
Udajcie się na miejsce wskazane przez współrzędne. Na azymucie 335°, jakieś 70 metrów od miejsca, w którym stoicie, znajduje się charakterystyczna budowla. Podejdźcie do niej, po prawej stronie znajdziecie wejście do podziemi. Powtarzam jeszcze raz, jest to bardzo niebezpieczne miejsce, macie ostatnią szansę, by się wycofać! Jeśli zdecydowaliście się zdobyć kesza, wejdźcie do środka. Przejdźcie 9 metrów w głąb piwnic (licząc od momentu przekroczenia murów) i obróćcie się na azymut 115°. Jeśli zrobiliście wszystko dobrze, powinniście zobaczyć miejsce ukrycia kesza.
W skrytce znajduje się logbook, certyfikat FTF, ołówek oraz sporo fajnych fantów na wymianę.
Udanych łowów!
[EN]
Urban exploration (often shortened as urbex or UE) is the exploration of man-made structures, usually abandoned ruins or not usually seen components of the man-made environment. – Wikipedia
Ligota Łabędzka is a small village, north-west from Gliwice. In 19th century, tha village was bought by Leopold von Gröling, who build here a folwark (huge farm that uses paid labor) and a palace. After World War 2, the area was forcibly acquired by the state and state-controlled collective farm was created there. It is not known, whether the palace was destroyed during the war, or was demolished later. The place is now in ruin.
You can get to the place by bike, car should be left at Einsteina Street, a bus stop is also nearby (Stare Gliwice Einsteina, line 259). The distance between ruins and bus stop is about 1,5 km.
Gröling’s Palace was built in the middle of 19th century. As I mentioned earlier, it is not known, when it was destroyed. All that’s left of it, are ruins of the basement and the park, located east from the ruins (now it looks more like a wild forest). The location is very dangerous (partially collapsed brick tunnel). Entering at your own risk.
The cache
Go to the place marked by the coordinates. About 70 meters from your location, at 335°, you will see a peculiar structure. When you walk to it, you will find an entrance to the underground. I repeat, the location is very dangerous, you have a last chance to turn back. If you decided to get the cache, enter the basement. Traverse 9 meters through the underground (counting from the place you cross the walls) and turn at 115°. If you do everything correct, you will see a place where tha cache is hidden.
Logbook, FTF certificate, pencil and lots of cool trade items inside.
Good Hunting!