LT:
Miško pakraščio takas Karoliniškių mikrorajone yra pamėgtas visų: jaunuolių, sportininkų, tėvelių, vaikučių, babyčių ir šunyčių.
Vaizdingas maršrutas driekiasi šalia Karoliniškių kraštovaizdžio draustinio nuo Televizijos bokšto, pro Karolinos viešbutį, teniso kortus, obelų sodą, vaikų žaidimų aikštelę, bei paklusnių šunų treniravimo aikštelę ir palydi iki Narbuto kalno.
Draustinis driekiasi miškinguose Neries slėnio šlaituose, priešais Vingio parką. Ant jo skardžių atsiveria Plikakalnio atodanga, Neries salos ties Žverynu, fan-tas-tiš-kos regyklos į Vilniaus centrą.
Dabar čia įrengti keli pėsčiųjų takai, pagerintos dviračių trasos, lygumų slidžių trasos, pastatyti informaciniai stendai, dviračių stovai, įrengtos atokvėpio vietos, suoleliai lankytojams pailsėti ar paskaityti kokią gerą knygą, kažkur netgi yra renginių vieta su laužaviete!
Deja, šis gražus miškas, kaip ir daugelis Vilniaus vietų, neliko nepaliestas žiaurios nekultūringų žmonių rankos ir yra užterštas įvairiomis šiukšlėmis. Šis lobis yra skirtas skatinti lobiautojus ne tik nemesti šiukšlių bet kur, bet ir perdirbti jas, kad tokie gamtos objektai, kaip šis draustinis, būtų švari ir maloni gamtos vietelė.
Norint surasti šį lobelį, jums teks pasivaikšcioti šiuo gražiu Miško pakraščio taku ir šiek tiek palypėti!
Būkite atsargūs su lobiu, jis trapus!
Ir turėkite su savimi rašiklį!
EN:
Path along the forest edge in Karoliniškės district is loved by everyone: youngsters, sportsmen, parents, children, grannies and puppies.
The scenic route passes near Karoliniškės landscape reserve from the TV tower, through the Carolina Hotel, tennis courts, apple tree garden, children's playground, and dog training area and continues until Narbutas hill.
The reserve is situated on wooded Neris slopes in front of the Vingis park. From the Plikakalnis outcrop you can see fan-tas-tic view to Žvėrynas and Vilnius center.
Recently the reserve was equipped with paths and stands for bicycles, resting spots, benches to sit and read a good book, somewhere there’s even a spot for events and a campfire place!
Unfortunately, this beautiful forest was also affected by cruel hand of bad mannered people and is now littered like most of Vilnius nature spots. This geocache is designed to promote recycling so beautiful nature objects such as this reserve would remain clean, beautiful places to visit.
In order to find this geocache, you’ll have to walk through this beautiful path and climb a little!
Be careful with the cache, it’s fragile!
And bring your own pen!