Eine runde Sache Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Für einen runden Geburtstag, am Weg rund um die Hubhanslau, in einem runden Behälter versteckt. This cache has been hidden on the occasion of a round birthday in a round box on the trail round the Hubhanslau.
Dieser Cache wurde anlässlich eines runden Geburtstages gelegt. Runde Geburtstagskinder werden in Bad Ischl am Lichtbratl-Montag besonders gefeiert: Anfang Oktober (bzw. am ersten Montag nach Michaelis - fällt selten in den September) begann nach dem Wochenende die Handwerksarbeit in Ischl am "Lichtbratl-Montag" zum ersten Mal bei künstlichem Licht. Zu dieser Gelegenheit bezahlte der Meister seinerzeit ein Bratl (einen Braten). Die Freundlichkeit des Meisters wird mit einem Umzug durch die Stadt gewürdigt. Heutezutage feiern die "Zehnerjubilare" ab dem fünfzigsten Lebensjahr. Die Festlichkeit ist derart beliebt, dass Leute, die in Ischl geboren worden sind und nun im Ausland wohnen, eigens anreisen und teilnehmen. Auch zugezogene Bewohner Ischls, die im entsprechenden Jahr ein neues Lebensjahrzehnt beginnen, marschieren in ihren Gruppen mit musikalischer Begleitung durch die Stadt, und sie werden von sehr vielen Zuschauern gefeiert und mit Blumen oder anderen kleinen Aufmerksamkeiten gewürdigt. Anschließend unternehmen die "Gleichaltrigen" einen gemeinsamen Ausflug in die nähere oder weitere Umgebung. 
Der Text wurde mit freundlicher Genehmigung des Autors dem Buch "Salzkammergut - Brauchtum im Wandel der Jahreszeiten" von Sepp Aitenbichler entnommen. Inhalt des Caches: Logbuch Bleistift ACHTUNG: Es sind keine Klettertouren notwendig und ihr müsst nicht auf den Hang!
English: Liachtbratl-Monday in Bad Ischl Every year on the Monday after Michaelmas (29 September), the “Lichtbratlmontag" (“Monday of the lighting roast”) is celebrated in Bad Ischl. It derives from an old custom, where the master used to treat his workers to a roast, as artificial lighting had to be used again from that day onwards. Today, this “Lichtbratlmontag” is a festive gathering for all jubilarians from the age of 50 upwards with milestone birthdays, who were either born or reside in Bad Ischl. These jubilarians are invited by a committee (of around 50 years of age themselves) to celebrate the festive day by attending church together and afterwards heading off on an excursion. From noon onwards, all stores and offices are closed and employers join in the festive events. The tradition of the “Lichtbratl” Monday in Bad Ischl has been celebrated for over a hundred years, with short interruptions only during the two World Wars. Content of cache: logbook, pen Attention: no need of climbing, it is not necessary to walk on the slope
Additional Hints
(Decrypt)
hagra, nore bora
Ratyvfu:
qbja, ohg nobir
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures