 |
POLSKI
|
W roku 1766 hrabia Schaffgotsch otrzymał prawo własnego sądownictwa dla swoich posiadłości. Jako właściciel miał prawo nawet decydować o życiu i śmierci swoich poddanych. Wyroki śmierci były wykonywane na szubienicy, która znajdowała sie koło "drogi polnej dla bydła" - dzisiejsza ulica zamkowa. W świetle dokumentów należy sądzić, że szubienica istniała znacznie wcześniej, bo w kronice są następujące adnotacje: "1582 Lorentz Klennet za kradzież powieszony w Sobieszowie" i "1602, 10 marca, stracony został w sobieszowie Hubner z Ptaszyna (Wojcieszyce) z powodu wiarołomstwa... Prawa właściciela, który mógł sądzić swoich poddanych zostały znisione w roku 1825.
Jak podaja zapiski kroniki oraz przekazy miejscowej ludoności, szubienica znajdowała się w miejscu stojącego dzisiaj krzyża przy drodze na Chojnik (skrzyżowanie ulic Chałubinskiego i Zamkowej).
Skrytka prosta. Powodzenia.
 |
ENGLISH
|
In 1766 the Earl of Schaffgotsch received the right of the judiciary for their own possessions. As the owner had the legal right to decide about life and death of his subjects. The death sentences were executed on the gallows that were located near "the dirt road for cattle" - today's Zamkowa street. In light of the documents, it is believed that the gallows existed much earlier, in the chronicle of the following endorsements: "1582 Lorentz Klennet hanged in Sobieszow for stealing" and "1602, March 10 Hubner from Birdie, has been lost in Sobieszów (Wojcieszyce) because of perfidy. The Right of the judiciary, who could judge his subjects were canceled in 1825.
As they report notes of chronicle and local people, gallows was in place of todays cross nearby the road to Chojnik (intersection of Chalubinskiego and Zamkowa street).
Cache simple. Good luck.
