Il serait dommage de passer par le 20ie arrondissement de Paris sans prendre le temps de visiter le village de Charonne ; petite paroisse de vignerons absorbée par Paris à la fin du XIXie siècle lors de la rénovation de la capitale pilotée par Haussmann. Cette cache vous donne l'occasion de visiter l'église Saint-Germain de Charonne, perchée en haut de la rue Saint-Blaise, ancienne "grand rue" du village. Avec l'église du Calvaire de Montmartre, c'est également la seule église parisienne à avoir conservé son cimetière. Bref ! Il y a de quoi voir dans les environs immédiats, une fois la cache délogée !
It would be a shame to stop by Paris' 20th district without taking the time to visit Charonne. This small winemaker parish was absorbed by Paris during Haussmann renovation of the capital at the late nineteenth century. This cache grants you the opportunity to visit the church Saint-Germain de Charonne standing on the top of Saint-Blaise street, former main street of the village. It is one of the only two churches with the "église du Calvaire" in Montmartre to have kept attached its cemetery. In short, there is a lot to see around once the cache found and logged!
La cache elle, se trouve dans le jardinet de Saint-Germain de Charonne. Et hélas, qui dit "jardinet" ou "parc", dit "horaires". Le jardinet n'ouvre en effet ses portes qu'à 9h30 en semaine et 9h les week-ends et jours fériés. Pour la fermeture c'est plus complexe, entre 17h30 et 20h30 (18h30 du 01/10 au passage à l'heure d'hiver, 17h jusqu'à fin février, 18h00 jusqu'au à l'heure d'été, 19h30 de l'horaire d'été au 30 avril, 20h30 du 1er mai au 31 août, 19h30 sur le mois de septembre).
The cache is hidden in the garden of Saint-Germain de Charonne. Sadly "garden" induces "schedules". The garden opens its doors at 9:30AM on weekdays and 9AM on weekends and days off. The closure is a bit more complex, between 5:30PM and 8:30PM (6:30PM from Oct. 1st to Winter time, 5PM until late February, 6PM then until the Summer time, 7:30PM DST then till April 30, 8:30PM from May 1st to August 31th, 7:30PM n September).
La cache peut accueillir un petit TB mais ne contient pas de stylo. Pensez à prendre le vôtre !
Merci également de bien redissimuler la cache une fois le log signé, et d'être très, très discret ! Ce jardinet a l'avantage d'être généralement très tranquille, mais les points de vue alentours sur le jardinet ne manquent pas !
The cache can host a small TB but contains no pen. Remember to take your own!
Thank you also to cautiously hide back the cache once its log signed, being very, very discreet! This garden is quiet most of the time, but the points of view around are numerous!!
FTF : headick - STF : Surfoo - TTF : Surveyor94