PL:
29 kwietnia 1942 roku w Chrzanowie odbyła się egzekucja 7 Żydów za nielegalny wypiek chleba oraz handel żywnością. Straceni zostali: Izrael Gerstner i jego dwóch synów Samson Gerstner i Chaim Gerstner (piekarze), Schaja Spangelt (kupiec), Izreal Firsch (wytwórca firan), Fajwel Waldman i Berek Erenfryd (kupiec z Olkusza). Zwłoki ofiar zostały wywiezione do obozu Auschwitz.
Aktualnie w miejscu egzekucji znajduje się kamienny obelisk z dwujęcycznymi tablicami (w języku polskim oraz języku hebrajskim). Miejscem tym opiekuje się Szkoła Podstawowa nr 3 w Chrzanowie.
Zdjęcia z egzekucji można łatwo znaleść w internecie, ale uznałem że są zbyt drastyczne do zamieszczenia ich tutaj.
EN:
April 29, 1942, in Chrzanów execution took place on 7 Jews for illegal bread baking and food trade. Lost were: Israel Gerstner and his two sons Samson and Chaim Gerstner Gerstner (bakers), Schaja Spangelt (merchant), Izreal Firsch (manufacturer of curtains), Fajwel Waldman and Berek Erenfryd (merchant from Olkusz). The bodies of the victims were transported to Auschwitz.
Currently at the place of the execution there is a stone obelisk with bilingual plaques (in Polish and Hebrew). The Primary School No. 3 in Chrzanów takes care about this place.
You can easily find pictures from execution on the internet, but I decided that there are too drastic to put them here.
