PL:
Cmentarz wojenny
Cmentarz wojenny z I Wojny Światowej usytuowany jest przy ulicy Borowcowej za murem cmentarza żydowskiego. Dzisiaj na cmentarzu pozostały widoczne zarysy mogił w trzech rzędach, resztki kamiennego ogrodzenia oraz zniszczony pomnik. Nie ma tablicy informacyjnej, nie ma krzyża.
Cmentarz został utworzony w 1914 roku, pierwszego pochówku dokonano 10 listopada 1914, a ostatniego 5 kwietnia 1915, ogółem na cmentarzu pochowano 170 żołnierzy armii austriackiej ( Polaków, Rusinów, Czechów, Słowaków, Węgrów, Austriaków, Bośniaków, Chorwatów ) i 1 żołnierza rosyjskiego. Pochowani żołnierze zmarli w chrzanowskich szpitalach na skutek odniesionych ran lub chorób zakaźnych. O powstaniu cmentarza ówczesny tygodnik Nowości Ilustrowane z 22 maja 1915 informował m. in.” urządzenie tego cmentarza daje świadectwo pietyzmu z jakim zabrali się do dzieła inicyatorowie. Na poszczególnych grobach umieszczone są krzyże, zaopatrzone napisami, a w środku cmentarza wybudowano pomnik 4 metry wysokości z napisem: „żołnierzom i obrońcom ojczyzny w wojnie światowej 1914/15”
Cmentarz żydowski
Pierwsze wzmianki o cmentarzu żydowskim pojawiają się w 2 poł. XVIII w. W okresie od swego powstania do 1939 r. cmentarz był kilkakrotnie powiększany. W czasie II wojny światowej władze okupacyjne zlikwidowały jego najstarszą część, a 20 lat później, kiedy cmentarz stracił swą funkcję sakralną, dokonano kolejnego ograniczenia terenu. Dziś nekropolia zajmuje obszar 1,71 ha i można na niej zobaczyć ok. 3000 macew. Najstarsza postawiona jest na grobie zmarłej w 1802 r. Lei, córki Józefa Jozłe. Późniejsze upamiętniają pochówki kupców, rzemieślników, miejscowych notabli, ich żon i dzieci. W ohelu północnym pochowano zmarłego w 1828 r. Szlomo Bochnera syna Mojżesza, ucznia cadyka Elimelecha z Leżajska, który był rabinem przez 40 lat. W ohelu południowym leżą męscy przedstawiciele dynastii Halbersztamów. II wojna światowa i czas "Szoah" pozostawiły swoje ślady w postaci nielicznych, ale wymownych nagrobków. Macewa - pomnik w miejscu pochówku 37 rozstrzelanych w Trzebini, w dniach 8, 10 i 11 września 1939 r. mieszkańców Chrzanowa, wspomina także o ostatecznej zagładzie chrzanowskich Żydów w 1943 r. Kilkanaście mogił symbolicznych przypomina los całych rodzin, którym nie dane było przeżyć.
EN:
War cemetery
War cemetery from World War I is located on Borowcowa St. behind the wall of the Jewish cemetery. Today the cemetery remained visible outlines of graves in three rows, the remnants of a stone fence and destroyed monument. There is no information board, there is no cross.
The cemetery was created in 1914 , the first burial was made November 10, 1914 and last April 5, 1915, for a total of 170 soldiers were buried in the Austrian army ( Poles, Russians, Czechs, Slovaks, Hungarians, Austrians, Bosnians, Croats) and 1 Russian soldier. Burials of soldiers died in Chrzanów hospitals as a result of injuries or diseases. At the individual graves were placed crosses, provided subtitles and in the middle of the cemetery monument built 4 meters tall with the inscription: "soldiers and defenders of the homeland in World War 1914-1915"
Jewish Cemetery
The first mention of the Jewish cemetery appear in the 2nd half of the eighteenth century. The period from its inception to 1939, the cemetery was enlarged several times. During World War II, the occupation authorities closed down its oldest part and 20 years later, when the cemetery has lost its sacred function, made a further limitation of the area. Today, the cemetery covers an area of 1.71 ha and you can see it around 3000 tombstones. The oldest is placed on the grave of a deceased in 1802, Lei , daughter of Joseph Jozłe. Subsequent burials commemorate the merchants, artisans, local notables, their wives and children. In northern ohel buried, who died in 1828, Shlomo Bochner son of Moses, a student of Tzadik Elimelech of Lizhensk, who was a rabbi for 40 years. In ohel south lie the male representatives of the dynasty Halbersztam. World War II Time "Shoah" have left their traces in the form of a few, but meaningful tombstones. Tombstone - a monument at the place of burial of 37 shot in Trzebina , on 8, 10 and 11 September 1939, the residents of Horseradish, also mentions the final extermination of the Jews Chrzanów in 1943, a dozen graves symbolic recalls the fate of the whole family, which was not destined to survive.
