|
3. Den Grooten Oorlog : Slag bij Messines :
St-Eloi
|
In 2014 wordt het begin van WO I herdacht. Bij deze gelegenheid zullen wij een nieuwe reeks caches uitbrengen, dit langs de volledige frontlijn, van Nieuwpoort tot Mesen.
Ze worden onderverdeeld in verschillende 'veldslagen'. Elke veldslag bestaat uit 8 gebeurtenissen, met aan het eind een bonus. Iedere reeks bestaat uit korte multi's of tradi's.
Het is de bedoeling dat met een tussenperiode van 1 à 2 maanden een volgende veldslag 'uitgevochten' wordt.
Denk er aan : ook al ligt een gedenkteken of begraafplaats schijnbaar midden de velden, er steeds een zeer goed onderhouden pad naartoe loopt.
De caches liggen nergens verborgen op de begraafplaatsen.. De antwoorden op de vragen moeten wel regelmatig op de begraafplaatsen gezocht worden. Respecteer de stilte, aub. Maak je ook het napluizen van de aanwezige registers eigen. Je zal ze hier en daar nodig hebben.
Gelieve GEEN gebruik te maken van stickers in de logboekjes. Breng aub eigen schijfgerief mee en noteer vooral de aanwezige codes. Je zal ze nog nodig hebben !
Indien je over een smartphone beschikt kan je volgende apps erop zetten: GCBuddy en GCC(Pro). Het zal je zeker en vast het nodige rekenwerk uitsparen ...
Bezoek zeker en vast ook de bijgevoegde internetwebsite ! Daar kan je heel wat bijkomende informatie vinden : de historiek van deze reeks caches, handige hulpprogramma's, statistieken ...
[English] - [NEDERLANDS]
Historiek
Tijdens de eerste Wereldoorlog zijn rondom Sint Elooi veel mijnen tot ontploffing gebracht. De eerste, een Duitse mijn, ontplofte in maart 1915. Tijdens de volgende 12 maanden brachten de Britten maar liefst 13 mijnen en 29 'camouflets' tot ontploffing; de Duitsers 20 mijnen en 2 'camouflets'. Camouflets zijn oorlogstuigen die ondergronds ontploffen; zij laten geen krater na zoals een mijn, maar veeleer een soort ondergrondse grot. Zij worden meestal gebruikt om vb tunnels te doen instorten.
Bij het begin van de slag om Sint Elooi, op 27 maart 1916, werden 7 Britse mijnen tot ontploffing gebracht. Die mijnen waren daar geplaatst door de 172ste Tunnelling Company, die hiervoor de graafwerkzaamheden reeds startten in augustus 1915. Het doel van deze actie was om de hoogte, op Britse stafkaarten aangeduid met 'The Mound' te veroveren, want deze heuvel was een uitstekende plaats om de Duitse stellingen te observeren en een ideale uitvalsbasis voor een mogelijke aanval.
Aanvankelijk kon de Britse '3rd Division' (gesteund door de '7th Belgian Field Artillery') na de ontploffing van de mijnen vooruitgang boeken, maar uiteindelijk zou de Canadese '2nd Division', 20 uitputtende dagen later, naar de oorspronkelijke posities van 27 maart teruggedreven worden.
Tijdens deze slag, die uiteindelijk geen terreinwinst opleverde, zouden er bij de geallieerden 320 doden, 1750 gewonden en 160 vermisten zijn en aan Duitse zijde 480 doden, 600 gewonden, 460 vermisten en 490 krijgsgevangenen. In deze omgeving werd ook een dieptemijn tot ontploffing gebracht tijdens de beruchte Mijnenslag van 7 juni 1917.
(vrij naar ‘De Inventaris van het Wereldoorlogerfgoed’)
Uw missie
We beginnen deze korte Multi aan het gedenkteken van de Mijnenslag op Sint-Elooi.
WP1
Op het plexiglas van het centrale gedeelte is een gedicht 'Trenches: St Eloi' van 'Thomas Ernest Hulme' in zwarte letters afgedrukt, met ernaast de Nederlandse vertaling 'Loopgraven: Sint-Elooi' van 'Benno Barnard.
Zoek in het Engelse gedicht naar het laatste woord op de 8e regel. Zet dit om volgens A=26, B=25 …. Z=1. Dit is A
Zoek in de Nederlandse vertaling naar het 1e woord op de 13e regel. Zet dit eveneens om volgens A=1, B=2 …. Z=26. Dit is B
WP2 Ga of fiets nu naar N50 48.A*2+B*3-A/8+2 E002 53.A*4-19.
Onderweg naar WP2 kom je langs de site van de mijnkrater van St-Elooi. Die is enkel toegankelijk van 1 april tot 15 november na telefonisch contact met de dienst Toerisme te Ieper.
Welk telefoonnummer moet je bellen om toegang te verkrijgen tot deze site ? Tel alle cijfers bij elkaar op. Dit is C
Tel alle cijfers, die je op de paal aan WP2 vindt, bij elkaar op. Dit is D
De cache kan je vinden op N50 48.(D+B/2)*6+C+2 E002 53.A*4+C
[ENGLISH] [Nederlands]
2014 is the year we commemorate the start of World War I. At this occasion we publish a series of new caches, alongside the Belgian frontline, from Nieuwpoort to Mesen.
They are subdivided in different “battles”. Each battle consists of 8 events, with at the end a bonus. Each series consists of short multi’s or tradi’s.
Remember: although a memorial or cemetery may be located in the middle of the fields, a well maintained walking path leads always to the site.
The caches are never hidden at the cemeteries. The answers to the questions are mostly found at the cemeteries. Please keep your silence. Also accustom yourself to explore the registers.
Please DO NOT USE stickers in the logbooks. Bring along your own pen and note the present codes. You’ll need them.
If you are the owner of a smartphone install the following apps: GCBuddy and GCC(Pro) it will help you with calculations.
Visit certainly our attached website. There you’ll find some extra information, the history of the caches, useful tools, statistics……
History
Tijdens de eerste Wereldoorlog zijn rondom Sint Elooi veel mijnen tot ontploffing gebracht. De eerste, een Duitse mijn, ontplofte in maart 1915. Tijdens de volgende 12 maanden brachten de Britten maar liefst 13 mijnen en 29 'camouflets' tot ontploffing; de Duitsers 20 mijnen en 2 'camouflets'. Camouflets zijn oorlogstuigen die ondergronds ontploffen; zij laten geen krater na zoals een mijn, maar veeleer een soort ondergrondse grot. Zij worden meestal gebruikt om vb tunnels te doen instorten.
Bij het begin van de slag om Sint Elooi, op 27 maart 1916, werden 7 Britse mijnen tot ontploffing gebracht. Die mijnen waren daar geplaatst door de 172ste Tunnelling Company, die hiervoor de graafwerkzaamheden reeds startten in augustus 1915. Het doel van deze actie was om de hoogte, op Britse stafkaarten aangeduid met 'The Mound' te veroveren, want deze heuvel was een uitstekende plaats om de Duitse stellingen te observeren en een ideale uitvalsbasis voor een mogelijke aanval.
Aanvankelijk kon de Britse '3rd Division' (gesteund door de '7th Belgian Field Artillery') na de ontploffing van de mijnen vooruitgang boeken, maar uiteindelijk zou de Canadese '2nd Division', 20 uitputtende dagen later, naar de oorspronkelijke posities van 27 maart teruggedreven worden.
Tijdens deze slag, die uiteindelijk geen terreinwinst opleverde, zouden er bij de geallieerden 320 doden, 1750 gewonden en 160 vermisten zijn en aan Duiitse zijde 480 doden, 600 gewonden, 460 vermisten en 490 krijgsgevangenen. In deze omgeving werd ook een dieptemijn tot ontploffing gebracht tijdens de beruchte Mijnenslag van 7 juni 1917.
Your mission
We begin this brief Multi at the memorial of the Battle of St. Eloi.
WP1
On the plexiglass of the central part is a poem ‘Trenches: St Eloi' from 'Thomas Ernest Hulme’ in black letters printed, with nearby a Dutch translation 'Loopgraven: Sint-Elooi' by Benno Barnard.
Search in the English poem for the last word on the 8th line. Converts it according A = 26 , B = 25 .... Z = 1. This is A
Search in the Dutch translation for the 1st word on the 13th line. Converts it also according A = 1 , B = 2 .... Z = 26. This is B
WP2 Walk or bike now to N50 48.A*2+B*3-A/8+2 E002 53.A*4-19.
On the way to WP2 you'll pass the site of the mine crater of St Eloi. Which is only open from April 1 to November 15 after telephone contact with the Tourist Office in Ypres.
Which telephone number you should call to access this site ? Add up all the numbers together. This is C
Add up all the numbers, you will find at the pole at WP2 . This is D
The cache can be found at N50 48.(D+B/2)*6+C+2 E002 53.A*4+C