L'ile de Saona...
Nous avons découvert cette île paradisiaque lors de nos vacances en République Dominicaine, et particulièrement la plage Canto De La Playa, appelée également Plage du Docteur, et nous nous sommes dit que le lieu méritait vraiment qu'on y dépose une petite cache...!
L'île de Saona est une île protégée et publique, sur laquelle il est interdit de contruire quelconque habitation (pas de villas de stars dans ce petit paradis!!). On y trouve seulement une maison... la "maison du Docteur"... Pour la petite histoire, il y a des années, un médecin avait sauvé la vie du président du pays, et, pour le remercier, ce dernier avait offert au docteur une petite parcelle de l'île de Saona, sur laquelle il a construit une maison. Ce Médecin est aujourd'hui décédé, mais ces descendants continuent d'y séjourner quelques mois dans l'année, voici donc d'où vient le nom de "Plage du Docteur"ou "Canto de la Playa"
Spain : Descripción del géocache: ¡ La Playa del doctor!! El ile de Saona... ¡ Descubrimos esta isla paradisiaca en el momento de nuestras vacaciones en la República Dominicana, y particularmente la playa Canto De La Playa, apelada también Playa del Doctor, y nos dijimos que el lugar verdaderamente merecía que se depositaba(se dejaba) allí un pequeño escondite! ¡ La isla de Saona es una isla protegida y pública, sobre la cual son prohibidas por contruire vivienda cualquiera (ningunas quintas de estrellas en este pequeño paraíso! ¡!). Encontramos allí solamente una casa la " casa del Doctor "... Para la pequeña historia, hay unos años, un médico había salvado la vida del presidente del país, y, para agradecerle, este último le había ofrecido al doctor una pequeña parcela de la isla de Saona,sobre la cual construyó una casa.Este Médico ............................................................................................................................English : Description of the géocache: The Beach(Range) of the doctor!! The island of Saona... We discovered this paradisiac island during our holidays in Dominican Republic, and particularly the beach(range) Canto De La Playa, called also Beach(Range) of the Doctor, and we said ourselves that the place really deserved that we put down(deposit) a small hiding place there! The island of Saona is a protected and public island, on which is forbidden by contruire any house (no stars' villas in this small paradise!!). We find there only a house the " house of the Doctor "... Anecdotally, there are years, a doctor had saved the life of the president of the country, and, to thank him(it), the latter had offered to the doctor a small plot of land of the island of Saona, on which he built a house. This Doctor p>
Small note on cache maintenance: cmoline has offered his assistance. Thanks!