Serija cerkvic "Na obrobju Brd"
NoB_04-Bračan (Brazzano)
Cerkev svetega Jurija, Bračan
Cerkev sv. Jurija stoji v Bračanu, kraju občine Krmin (Gorica). Postavljena je na vrhu grička, imenovanega po istem svetniku. Z vrha se odpira krasen pogled vse do Krasa in morja.V preteklosti je tu stala obrambna in opazovalna utrdba. Na njenih ruševinah je bila v 16. stoletju postavljena cerkvica, eden od stolpov pa je bil spremenjen v zvonik, ki je bil obnovljen v začetku 20. stoletja.
Na pročelju te enostavne cerkvice je portal, čigar preklada in podboji so iz kraškega kamna. Na desni strani se vidita dva marmorna fragmenta iz visokega srednjega veka. Ti dve najdbi iz 7. ali 8. stoletja sta bili najverjetneje del prej obstoječega sakralnega objekta. V zunanji zid je vgrajen tudi romanski fragment iz 3. stoletja.
Cerkvica sv. Jurija ima eno ladjo z apsido. Kropilnik je iz leta 1550, medtem ko glavni leseni oltar, čigar avtorstvo je pripisano čedadskemu kiparju Girolamu Ridolfiju, izvira iz leta 1563. Delo je leta 1881 grobo restavriral Francesco Bardusso. Ob robu treh niš stojijo kipi svetnikov, na vrhu pa lesena skulptura, ki predstavlja Boga. Ob njenem boku sta stala dva kipca, ukradena leta 1968, ki sta upodabljala oznanjenje. Zaradi te tatvine so v bračansko župnišče prenesli pobarvan lesen kipec, upodabljajoč Marijo z Jezusom, delo videmskega umetnika Giovannija Martinija (1470/75-1535). Kipec je bil postavljen v središče desnega oltarja, ki ga je pobarval in izrezljal isti umetnik leta 1521. Tudi ta oltar je bil izpostavljen obnovi Francesca Bardussa. Ločen zvonik krasijo štiri dvojna okna in zobčasti nadzidek.
Chiesa di San Giorgio Brazzano
La chiesa di San Giorgio si trova a Brazzano, località del comune di Cormòns (Gorizia), sopra un colle, anch’esso chiamato San Giorgio, che domina la pianura e spinge la vista sino al Carso e al mare. Qui anticamente sorgeva un fortilizio per scopi difensivi e di osservazione. Nel XVI secolo venne costruita una chiesa sui suoi resti ed una torre venne trasformata in campanile. Venne restaurata agli inizi del Novecento.
La chiesa è semplice e si presenta con una facciata in cui architrave e stipiti del portale sono in pietra del Carso. Sul lato destro della chiesa troviamo due frammenti altomedievali in marmo. I due reperti, databili tra il VII e l’VIII secolo, probabilmente fanno parte di un precedente edificio sacro. Murato esternamente si trova anche un frammento romano del III secolo.La pianta della chiesa di San Giorgio è rettangolare a navata unica, con abside. All’interno, si trova un’acquasantiera del 1550 e un notevole altar maggiore ligneo del 1563, attribuito allo scultore cividalese Girolamo Ridolfi. Questo fu riletto e restaurato in maniera piuttosto invasiva nel 1881 da Francesco Bardusso.
Le tre nicchie sono affiancate da statue di santi. In cima un gruppo ligneo che rappresenta l’Eterno Padre. A fianco di questa scultura c’erano due statue rappresentanti l’annunciazione, rubate nel 1968. Proprio a seguito di questo furto è stata spostata nella canonica della parrochiale di Brazzano la statua ligna dipinta che originariamente era qui conservata, rappresentante la Madonna con Bambino, opera dell’udinese Giovanni Martini (1470/75 – 1535).Questa era collocata al centro dell’altare destro, pure intagliato e dipinto dal Martini nel 1521. Anche questo altare fu restaurato dal Bardusso. La torre campanaria, separata, presenta quattro bifore e una merlatura di tipo ghibellino.
The church of Saint George, Brazzano
The church of Saint George is situated in Brazzano, a village in the municipiality of Cormons (Gorizia). It lies on a hill named after the same saint. From the top of the hill there is a spectacular view of the sea and the Carst region.
In the past, there was a fort here, built with the intention to defend and observe the place. In 16th century, a church was erected upon the ruins of the fort, and one of the towers transformed into the church tower which was renovated in 20th century.The lintel and the jambs of the main entrance of this simple church are made of Karst stone. On the right side there are two high-medieval marble fragments. A roman fragment from 3rd century was built into one of the esterior walls. The church of Saint George is rectangular with a single nave and an apse. The holy water font dates from 1550. The authorship of the beautiful wooden main altar from 1563 is attributed to Girolamo Ridolfi, a sculptor from Cividale. In 1881, the altar was rather roughly renovated by Francesco Bardusso.
There are three niches with sculptures of saints by their side. Next to a wooden sculpture representing God there used to be two statues depicting the annunciation that were stolen in 1968. Due to this theft, a wooden statue depicting Blessed Virgin Mary with baby Jesus, carved and painted by Giovanni Martini (1470/75-1535), an artist from Udine, was moved to the parish house of Brazzano. The statue was set in the middle of the right altar, painted and carved by the same artist in 1521. This altar was also exposed to the renovation of Francesco Bardusso. On the bell tower which is separated from the church there are four mullioned windows with two lights and a swallowtail battlement.
! ! ! ! !
SLO: Prinesite svoje pisalo!
ITA: Portate la vostra penna!
ENG: Bring your own pen!