L'armistice de 1918
Au matin du 11 novembre 1918, alors que la ville de Rethondes est encore plongée dans le noir de la nuit hivernale, le Maréchal Ferdinand Foch, commandant suprême des forces alliées, l'Amiral Rosslyn Wemyss, représentant britannique, le Général Maxime Weygand, chef d'état-major de Foch, le secrétariat du maréchal Foch composé de Henri Deledicq et Émile Grandchamps, Matthias Erzberger, représentant du Gouvernement allemand, le Comte Alfred von Oberndorff, représentant le ministère des Affaires étrangères allemand, le Général Detlof von Winterfeld, représentant de l'Armée impériale allemande, le Général von Gruennel, représentant de l'Armée allemande et le Capitaine de vaisseau Ernst Vanselow, représentant de la Marine allemande, se réunissent dans un wagon-restaurant aménagé provenant du train d'État-Major du maréchal Foch, dans la clairière de Rethondes, en forêt de Compiègne.
Entre 5h12 et 5h20 du matin, l'armistice est signé avec une application sur le front fixée à 11 heures du matin, et ce pour une durée de 36 jours. Cette signature marque la fin des combats de la Première Guerre mondiale, la victoire des Alliés et la défaite totale de l'Allemagne, mais il ne s'agit pas d'une capitulation au sens propre.
Le cessez-le-feu sera effectif à onze heures, entraînant dans l'ensemble de la France des volées de cloches et des sonneries de clairons annonçant la fin d'une guerre qui a fait plus de 8 millions de morts et d'invalides ou de mutilés.
The 1918 Armistice
On the morning of November 11, 1918 , while the city of Rethondes is still immersed in the darkness of the winter night , Marshal Ferdinand Foch , Supreme Allied Commander , Admiral Rosslyn Wemyss , the British representative , General Maxime Weygand , chief Staff Foch Marshal Foch secretariat composed of Henri and Emile Deledicq Grandchamps , Matthias Erzberger , representative of the German Government , Count Alfred von Oberndorff , representing the German Ministry of Foreign Affairs , General von Winterfeld Detlof representing of the Imperial German Army, General von Gruennel , representative of the German and Captain Ernst Vanselow , representative of the German Navy Army , meet in a diner arranged from the train of Staff Marshal Foch , in Rethondes clearing in the forest of Compiègne.
Between 5:12 and 5:20 am, the armistice was signed with an application on the front set at 11:00 am , for a period of 36 days. This signature marks the end of the fighting in the First World War , the victory of allies and the total defeat of Germany , but it is not a capitulation literally.
The cease-fire will take effect at eleven o'clock , resulting in the entire France and peals of bells and ringing bugle announcing the end of a war that has claimed more than 8 million people and disabled or maimed .