Stacja pomp
Pump station
 |
POLSKI
|
Większość turystów odwiedzających zamek Chojnik nie wie, że poważnym problemem, z którym borykały się kiedyś tego typu budowle było zaopatrzenie w wodę. Ponieważ wykonanie studni ze względu na duże wyniesienie zamkowego wzgórza ponad otaczający go teren okazało się niemożliwe, wykuto w skale trzy zbiorniki przeznaczone do magazynowania deszczówki.
Dziś, w XXI wieku sytuacja wodno-sanitarna Zamku nie uległa znaczącej poprawie. Chojnik ze względu na trudną lokalizację nie posiada zaopatrzenia w bieżącą wodę oraz kanalizacji.
Stanowi to poważny problem dla rozwoju funkcjonującego przy Chojniku schroniska PTTK. Dzisiaj wprawdzie do skalnych zbiorników nie zbiera się deszczówki ale o wodę nie jest łatwo.
W lesie, w pobliżu zielonego szlaku prowadzącego z Piekielnej Doliny w stronę Zachełmia znajduje się tajemniczy, murowany z kamienia domek. Nieopodal niego zauważyć można dwie studnie – jest to ujęcie wody z górskiego źródła. Wnętrze domku kryje pompę wodną napędzaną silnikiem na olej napędowy, która tłoczy wodę do zbiorników znajdujących się w schronisku. Ponieważ wydajność źródła jest niewielka, pompę uruchamia się raz dziennie, jeśli uzbiera się dostatecznie dużo wody. W czasie suszy odpowiednia porcja wody zbiera się nawet kilka dni. Zimą, podczas dużych mrozów wodociąg nie jest używany. Jak zatem zamek radzi sobie z problemem braku wody? Zapytajcie przy okazji spaceru na zamek przemiłego zarządcę zamkowego – Jędrka z Chojnika.
Zapamiętaj kolor logbooka. Będzie potrzebny do rozwiązania innego zadania.
 |
ENGLISH
|
Most of the tourists visiting the castle Chojnik not know that a major problem that faced this type of structures was water supply .
Due to the high elevation of the castle hill above the surrounding terrain, it was impossible to build a well, they dug tree tanks in a rock for the storage of rainwater.
Today, in the twenty-first century the situation of water and sanitation in Castle has not improved significantly . Chojnik due to the difficult location does not have a supply of running water and sewage system. This is a serious problem for the development of functioning at Chojnik PTTK shelter .
Although the rock reservoirs are not used to harvested rainwater for water but it is not easy.
In the forest, near a green trail leading from Hell Valley towards Zachełmie is mysterious, stone cottage. It can be observed near the two wells - it is a mountain spring of water. There is a water pomp inside cottage, driven by diesel engine, which delivers water to the reservoirs located at the shelter. Because the efficiency of the source is small, the pump can be started once a day, if sufficiently accumulates a lot of water . In times of drought the corresponding portion of the water is collected for several days. In winter, when cold weather, water pomp is not used. So how do they solve a problem of lack of water?
By the way to walk to the castle, ask delectable manager castle - Jedrek of Chojnik.
Remember a logbook colour. You will need it to solve future task.
