[PL]
Nazywam się Lisa. Jestem dziewczynką, to chyba od razu widać z imienia. Mam siedem lat i wkrótce skończę osiem. (...) Jedni uważają, że jestem duża, a drudzy, że jestem mała, to pewno jestem w sam raz.
Tak zaczynają się "Dzieci z Bullerbyn", jedna z najbardziej znanych powieści szwedzkiej pisarki Astrid Lindgren. Napisana przeszło 60 lat temu, bo w 1947 roku, do tej pory została przetłumaczona na 39 języków. Opowiada o przychodach szóstki dzieci zamieszkujących niewielką, trzyzagrodową osadę gdzieś na szwedzkiej wsi. Piękna w tej powieści jej jest jej zwyczajna codzienność - robienie tuneli w stogu siana, liczenie bąbli po komarach i cukierki ślazowe, które przynosił dziadek. Nie ma tu ani czarów, ani pościgów samochodowych, ale dla mnie, miejskiego dzieciaka, ta książka zawsze stanowiła symbol najbardziej ekscytującego życia, jakie można sobie wyobrazić, i czytałam ją - tak jak setki innych dzieci na świecie - z wypiekami na twarzy.
Garść ciekawostek:
* nazwę osady "Bullerbyn" można przetłumaczyć jako "Hałasowo"
* pierwowzorem Bullerbyn jest szwedzka osada Sevedstorp niedaleko miasteczka Vimmerby, w której urodziła się autorka. Nadal można tam zobaczyć trzy zagrody, których odpowiednikiem są domy Lisy, Bossego i Lassego, Britty i Anny oraz Ollego
* polskie wydanie, z charakterystycznymi ilustracjami Hanny Czajkowskiej, to tak naprawdę trzy tytuły zestawione w jeden tom: "Dzieci z Bullerbyn" oraz ich kontynuacje "Więcej o dzieciach z Bullerbyn" i "Wesoło jest w Bullerbyn"
Kesz:
Gdyby 20 lat temu moje Bullerbyn było tutaj, na pewno spędzałabym całe dnie na tym drzewie.
Nazwa kesza to jeden z tytułów rozdziałów książki.
Hintu nie będzie - pogłówkujcie trochę!
PS. Proszę ostrożnie obchodzić się z maskowaniem.
[ENG]
"My name is Lisa, and I am a girl, as you can tell by my name. I am nine years old, but I'll soon be ten. (...) When some people think you're big and some think you're little, maybe that mmeans you're just the right size."
These are the first sentences of "Children of Bullerbyn", one of the most famous book by Swedish writer Astrid Lindgren. Is was written more then 60 years ago, in 1947, and has been translated into 39 different languages so far. It is a story about six children living in a small colony of three houses somewhere at Swedish cottage. The beauty ot the book is its every-day reality - tunnels in the haystacks, counting your mosquito bubbles and candies your grandpa gave you. There is no magic or car racing, but for me - born and raised in city - this book was always a symbol of the most exciting life.
Some interesting facts:
* The name Bullerbyn can be translates as "Noisy Village"
* The prototype of Bullerbyn is Swedish colony Sevedstorp near the village Vimmerby, where the author was born. Still you can see there three houses, as Lisa, Bosse and Lasse's, Britta and Anna's and Olle's ones
* Polish edition, published with well known illustrations by Hanna Czajkowska, in fact contains three books in one
Cache:
If 20 year ago my Bullerbyn was here, I would definitely climb this tree all days long.
Name of this cache is one of the chapters' title ("Boys can't keep the secret aways from us").
I will give you no hint - just think a little!
PS. Please watch the camouflage.