Slovensko:
Po dobovski legendi naj bi kip Marije priplaval na dobu in tam, kjer ga je voda naplavila, so takratni prebivalci zgradili cerkev. Iz legende tako izvira tudi prvotno ime Dobove, “Marija na Polju”. Prva cerkev, še lesena, je bila zgrajena leta 1573 in istega leta je ob njej taborila Gregoričeva kmečka vojska. Naslednja cerkev je bila iz leta 1656. Današnja neoromanska cerkev Imena Marijinega z visokim zvonikom je bila zgrajena leta 1865 ter bila navzven obnovljena leta 2002.
Cerkev je zidana iz opeke kot triladijska bazilika z mogočno, polkrožno zaključeno apsido, ki jo flankirata prav tako polkrožno zaključena kapela sv. Antona Puščavnika in zakristija. Zvonik, ki je v pritličnem delu četverokoten, v nadstropjih pa osmerokotnega tlorisa, so nekoč na prehodu krasili štirje kamniti kipi, ki so jih neznano kdaj zamenjale plehnate strešice. Se je pa ohranil kamniti kip Marije kraljice na čelni fasadi, kip stoji na kamnitem profiliranem podstavku, ščiti pa jo kamnit nadstrešek s plehnato kritino. Štiripolna triladijska cerkev je obokana s križnimi svodi. Med glavno in znatno nižjima stranskima ladjama je enakomeren ritem zidanih slopov in kamnitih stebrov z neoromanskimi kapiteli. Leseni glavni oltar ter prižnico je v neogotskem slogu izdelal celjski kipar Ignac Oblak leta 1866. Kamnito menzo glavnega oltarja in obeh stranskih je izdelal kamnosek Anton Zanier iz Arada na Madžarskem leta 1865. V prezbiteriju visijo štiri oljne slike sv. Frančiška Asiškega, svete Klare ter škofov Slomška in Barage, ki jih je naslikal akademski slikar Gorazd Satler iz Ljubljane. Leta 1981 je bil po načrtih arhitekta Franca Kvaternika nekoliko ponesrečeno urejen prezbiterij v skladu z zahtevami pokoncilske liturgije z novim oltarjem, ambonom in krstilnim kamnom iz rdeče belega makedonskega marmorja. V cerkvi je velik oltar, podstavek je v obliki ladje, na katerem stoji kip Marije. Kamniti stebri spominjajo na grško obdobje, ki je bilo brez fresk. Dvorišče okoli cerkve obdaja kamniti zid, mogočna vhodna kamnita vrata pa so hkrati spomenik padlim krajanom v prvi svetovni vojni.
NE IŠČITE ZAKLADA V ČASU NEVIHT.
English:
According to Dobova legend, a statue of Mary floated on an oak log and where the water deposited it, locals built a church. From the legend, comes the original name of “Dobova” – or “Mary on the Field.” The first church was wooden and built in 1573. In the same year, Gregorič’s rebellion army camped around it. The next church was built in 1656. Today’s Neo-Romanesque church of Mary’s Name with a high bell tower was built in 1865, and its exterior was later restored in 2002.
Be aware, geomuggles can be very suspicious here!
DO NOT GEOCACHE DURING A STORM.