[LT] Lobis paslėptas Kernavės valstybiniame kultūriniame rezervate esančioje apžvlagos aikštelėje. Čia galima atvažiuoti atispūsti, pabėgti nuo miesto, pabūti gamtoje, pasigrožėti nuostabiais vaizdais... o dabar, dar ir surasti lobį :)
[EN] The cache is hidden in the beautiful place, located in the state cultural reserve of Kernavė. You can come here to relax, get away from the city crowd, spend some time in nature, enjoy some spectacular views... and from now, to find some geocache :)
[LT] Kernavė, būdama stambus lietuvių gynybinis centras kovoje su Kryžiuočių ordinu, pateko į 1384-1402 m. Ordino žvalgų sudarytus Lietuvos kelių aprašymus (vegeberichtus), 1863 m. istoriko Teodoro Hiršo paskelbtus Leipcige išleistame Prūsijos istorijos šaltinių rinkinyje. Per Kernavę ėjo penki kryžiuočių maršrutai į pietrytinę Lietuvos dalį: 1) iš Kulvos į Maišiagalą; 2) nuo Nevėžio upės į Vilnių; 3) iš Vilkijos palei Nerį į Vilnių; 4) iš Romainių į Trakus ir Vilnių; 5) iš Labūnavos į Vilnių. Kelių aprašymuose minimos kai kurios ir dabar egzistuojančios netolimų apylinkių gyvenvietės (Gelvonai, Labūnava, Paparčiai). Teigiama, kad krašte „yra gerų kelių ir pastovai visko užtenka". Didelis dėmesys skiriamas brastų per upes aprašymui.
Minimos net trys brastos per Nerį prie Kernavės. „Pirmoji brasta per Nerį aukščiau Kernavės tokiu atstumu, kad galima girdėti šauksmą, netoli nuo karaliaus būstinės". Kita brasta nuo šitos brastos buvo per du šauksmus, prie Sidaro kiemo. Dar viena brasta buvo Neryje „netoli Kernavės už pusės mylios prie vieno kalno, vadinamo Atažvalga". Veikiausiai Atažvalga pavadintas aukštas skardis, dabar žinomas Baltojo kalno vardu. Čia Neris gana sekli ir dabar, vasarą, netgi iškyla salelės.
Smalsieji daugiau informacijos ras www.kernave.org/lt
[EN] Kernavė, as the big Lithuanian defensive center in the fight against the Teutonic Order, was mentioned in 1384-1402 roads descriptions (wegbericht) of Lithuania, made by Order scouts, in 1863 published by historian Teodor Hirsh in Leipzig issued Prussia’s history source collection. Five crusaders roads went to south-eastern Lithuanian part through Kernavė: 1) from the Kulva to Maišiagala; 2) from Nevėžis river to Vilnius; 3) from Vilkija along the Neris river to Vilnius; 4) from Romainiai to Trakai and Vilnius; 5) from Labūnava to Vilnius. In road descriptions are mentioned some villages in the neighborhood, that still exist today (Gelvonai, Labūnava, Paparčiai). It is stated, that “there are good roads and there is enough of everything”. Great attention is paid to description of fords over rivers.
There are mentioned three fords of river Neris.”First ford is located up the river from Kernavė in such distance, that it is possible to hear a shout, near headquarters of the king”. Other ford was at the distance of two shouts, from first one, at Sidaro court. There was one more ford “half mile from Kernavė, near hill, called Atažvalga“. Probably “Atažvalga” was called high cliff, now known as Baltas Kalnas (White hill). River Neris is quite shallow in this place, and during summer, even islands are appearing from the water.
More info at www.kernave.org/en
[LT] Konteineryje nėra daug vietos, todėl būtų prašymas palikti tik atitinkamo dydžio keliauninkus. Negrūskite logbook'o į konteinerį, supakuokite viską atgal atsargiai. Nepameskite pieštuko Ačiū.
[EN] There is not very much room in the container, so, please, leave only appropriate size trackables. Please, be careful with log book, when placing it back in container, be accurate. Don't lose the pencil. Thank you.