There once was a man who loved this onsen. He liked it because it made him feel strong and because there was a small door he could use to talk to a certain woman on the other side. As the door was very small he could only see her face. However he was just not satisfied with only seeing her face. One day he decided he would look over wall and gaze upon her full beauty. He began to climb the wall and just as he reached the top a bright flash appeared and he awoke in a strange house and lost his height so he could never climb the wall again! He is now much older and bearded but still remains near the onsen in his little home with hope of someday meeting his lost love.
Perhaps you can help free him from this spell with some tweezers, a pen, and a towel for bathing. Enjoy!
昔々、この温泉が大好きな男がいました。この温泉に入ると、とても強くなった気分になりました。また露天風呂には、小さな窓があり隣の女風呂に入っている女性と話しが出来ました。
ある日、美しい女性と話し恋に落ちました。しかし、小さい窓からは、彼女の美しい顔が少ししか見えません。
男は、我慢出来ず壁をよじ登ってもっと見ようとすると、天がピカッと光り、身長がたった30㎝になってしまいました。彼は年を取り髭が伸びおじいちゃんになっても、小さい家で出会いを待っています。
タオルとピンセットと筆記用具を持ってくると彼の魔法が解けるかもしれません。エンジョイ！
（釘に注意してください。） ***Be careful of nails.