... und die deutsche Sprache.
Am 8.10. 1619 wurde Philipp von Zesen geboren. Er war der erste deutsche Berufsschriftsteller. Außerdem erfand er für zahlreiche Fremdwörter Verdeutschungen, die Eingang in die deutsche Sprache gefunden haben.
Sprache ist etwas Lebendiges und somit einem ständigen Wandel unterworfen. Wer heute die Anglizismen - also die vielen englischsprachigen Ausdrücke - in der deutschen Sprache beklagt, vergisst, dass früher das Französische einen ähnlichen Einfluss hatte.
Bereits im 17 Jahrhundert wurde versucht, Fremdworte durch deutsche Begriffe zu ersetzen. Viele, für uns heute ganz selbstverständliche deutsche Worte stammen von Philipp von Zesen.
Damals neu - heute selbstverständlich
Zesen erfand für zahlreiche Fremdwörter Verdeutschungen. Nicht alle, aber ein großer Teil davon ist in die deutsche Sprache eingegangen. Hier einige Beispiele in alphabetischer Reihenfolge. Die ursprünglichen Fremdwörter, die wir heute auch noch kennen, stehen in Klammern:
Ableitung (Derivation), Abstand (Distanz), Angelpunkt (Pol), Anschrift (Adresse), Augenblick (Moment), Ausflug (Exkursion), Beifügung (Apposition), Beistrich (Komma), Besprechung (Rezension), Blutzeuge (Märtyrer), Bücherei (Bibliothek), Emporkömmling (Parvenü), Entwurf (Projekt), Farbgebung (Kolorit), Freistaat (Republik), Gesichtskreis (Horizont, Panorama), Glaubensbekenntnis (Credo), Gotteshaus (Tempel), Grundstein (Fundament), Kerbtier (Insekt), Kreislauf (Zirkulation), Leidenschaft (Passion), Letzter Wille (Testament), Mundart (Dialekt), Nachruf (Nekrolog), Rechtschreibung (Orthographie), Sinngedicht (Epigramm), Sterblichkeit (Mortalität), Verfasser (Autor), Vollmacht (Plenipotenz), Wahlspruch (Devise), Weltall (Universum), Zerrbild (Karikatur).
Andere vorgeschlagene Fremdwortübersetzungen wirken heute teilweise kurios oder unbrauchbar, wie …
Kriegst du heraus, welche Wörter von Zesen mit seinen Wortschöpfungen umbenennen wollte?
(Zeugemutter → ) Verwende die Anzahl der Buchstaben als A.
(Spitzgebäude →)Der sechste Buchstabe in eine Zahl umgewandelt liefert Dir B.
(Dörrleiche →) Verwende die Anzahl der Selbstlaute als C.
(Lusthöhle →)Verwende die Anzahl der Buchstaben als D.
(Jungfernzwinger →) Wie oft kommen die Buchstaben „N“ und „O“ insgesamt vor? → E
(Entgliederer →) Wie oft kommt der Buchstabe „A“ vor? → F (mal)
Das Finaldoserl findest du bei ...
N 48° 12.ABC
E 016° 31.DEF
Deine Lösung für die Koordinaten dieses Rätsels kannst du auf geochecker.com überprüfen. GeoChecker.com.
Bring deinen Stift und eine Pinzette mit!
Den Cache bitte wieder so verstecken, wie du ihn vorgefunden hast, damit auch andere daran noch eine Freude haben!
Viel Spaß beim Rätseln und Suchen!
Team robaelda
Übrigens: Der ständig zitierte „Gesichtserker“ (Nase) ist keine Wortschöpfung Zesens, sondern eine zu seiner Verspottung gedachte Erfindung seiner Gegner.