Skip to content

Pelle på vången Traditional Cache

Hidden : 4/13/2014
Difficulty:
3.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[Sv] Baggabygget nr 8 i "De små stugornas folk (ISBN 9188806 35 9), En torpinventering av Knäreds forskarring".


[Sv] Söder om byvägen, 100 meter öster om Oletorp har legat ett torp. Vid laga skifte 1876 ägdes det av Per Johansson, i trakten känd som Pelle på vången. Torpet bestod bara av en byggnad där ena halvan var inredd till bostad och den andra till fähus och hölada. Huset var delvis ingrävt i en backe och mot vägen fanns ett litet fönster. Torpet såldes till Johan August Nilsson som i sin tur hyrde ut det till Johanna Jönsdotter med dottern Petronella.
Vid den svåra julstormen 1902 höll taket på att blåsa av stugan men byborna ställde upp och hjälpte de boende att rädda det. Stugan brann 10 år senare ner till grunden och lågorna syntes vida omkring. Johanna och Petronella flyttade till en nyuppförd stuga, nr 13 i torpinventeringen.

[Eng] South of the village road, 100 meters east of Oletorp has been a croft. In case of legal change in 1876 was owned by Per Johansson, in the neighborhood known as Pelle on Vången. The cottage consisted only of a building where one half was furnished to the housing and the other to the barn and hay barn. The house was part of a hill and against the road there was a small window. The cottage was sold to Johan August Nilsson, who in turn leased it to Johanna Jönsdotter and her daughter Petronella.
At the difficult christmas storm1902 envelope roof to blow off the house but the villagers stood up and helped the residents to save it. The croft burned down 10 years later to the ground and the flames seemed far away. Johanna and Petronella moved to a newly built cottage, No. 13 in croft inventory.

Additional Hints (Decrypt)

[Sv] Seåa fxnggtözzna fre zna fgbycr/fxlyg giäef öire iätra qäe gbecrg yåt. [Eng] Sebz gur gernfher purfg lbh frr cbfg/fvta npebff gur ebnq jurer gur pebsg jnf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)