SLO:
Razvalina radeškega gradu stoji v pobočju strmega hriba severozahodno od naselbinskega jedra Radeč. Grad se prvič omenja leta 1336, ko so njegovi lastniki postali Celjski grofje; pred njimi so bili lastniki gradu verjetno Radeški gospodje, ena od vej rodu Svibenskih. Leta 1442 je bil grad sočasno z gradom Žebnik porušen, vendar obnovljen. V letih 1602-1618 so gradu gospodovali Moškoni, ki pa so ga opustili; na Valvasorjevi upodobitvi že kaže znake razpadanja. Grad je sestavljalo pravokotno jedro z dvema ali več obrambnimi stolpi in večje predgradje. Razvalina je danes močno zaraščena in težko berljiva. Vidni so ostanki predgradja, možno je slediti obzidanemu grajskemu jedru; delno sta obnovljena JV okrogli in JZ pravokotni stolp. Več o kraju na http://www.ktrc.si.
Zaklad je skrit v ruševinah gradu, s katerega se nam prikaže čudovit razgled na Radeče in okolico. Na sami lokacije je tudi lepo urejen travnik z mizami in klopmi, kjer si lahko pripravite piknik.
Zaklad je na dosegu rok, tako da do njega ni potrebno plezati in hoditi na nevarna območja.
Do samega zaklada, boste od parkirišča hodili približno 10 - 15 minut.
ENG:
Ruins of Radece Castle are located on a steep slope northwest of the main city square.
The castle was first mentioned in 1336 when its ownership came into the hands of the Counts of Celje (Celjski grofje). Previous owners are believed to have been Lords of Radece (Radeski gospodje), one of the branches of the Lords of Svibno (Svibenski gospodje). The castle was then destroyed in 1442, just like Zebnik Castle, but was later rebuilt and came under the ownership of the noble Mosconi family, which finally abandoned it in 1618. The sketches made by the famous 17th century historian and polymath Janez Vajkard Valvasor, also a member of the British Royal Geographical Society, show the castle already in the state of decay.
The castle was composed of a rectangular core with at least two defence towers and a larger palace yard. The ruins are nowadays mainly overgrown and hardly recognizable – it is still possible to see the remains of the palace yard and follow the walled castle core; the southeastern round and southwestern square defence tower are partially restored.
Cache is hidden in castle ruins, from which we have a nice view of Radeče and surrounding area. On the location is a beautifoul grass area with tables and benches, where you can have a nice picnic.
Cache is in reach of hands, so you don't have to climb to it or expose yourself to dangerous areas.
From the Parking area to the cache is about 10 - 15 minutes of walking.
Slike / Photos:
Izhodišče / Trail head
Pot / Path
Piknik prostor / Picnic area
Razgled / View
Ruševine / Ruins
Zaradi večkratnega izginotja je bil zakladek premaknjen. Lokacija in koordinate ostajajo iste, le nadmorska višina se je znižala za 3 metre. Sedaj je skrit v spodnjem delu stolpa.
Lokacija zakladka / Cache location