15 lutego 1945 roku Wrocław (Breslau) został odcięty przez Armie Czerwoną, a dowódca twierdzy – generał Hans von Ahlfen, odrzucił wezwanie do poddania. Prócz nielicznej ludności cywilnej, w mieście pozostał jedynie garnizon ok. 50 tys. żołnierzy, którzy rozkazem Hitlera mieli bronić miasta do ostatniego żołnierza. Tak rozpoczął się okres prawie trzymiesięcznego oblężenia Wrocławia, które doprowadziło do niemalże całkowitego zniszczenia naszego pięknego miasta. W wyniku walk, toczących się w ciągu 80 dni oblężenia, Wrocław został zniszczony w 2/3. W ruinie znalazło się 21 600 nieruchomości spośród 30 000 figurujących w spisach. Całkowitemu zniszczeniu uległo 60% ogólnej liczby zakładów przemysłowych. Przestało istnieć 400 budowli zabytkowych, 200 cudem ocalałych wymagało odbudowy. Masę gruzów zalegających w mieście oceniono na 18 mln m3 .Taka była cena jednego z najbardziej niepotrzebnych epizodów drugiej wojny światowej. 6 maja 1945 roku, tydzień po śmierci Hitlera, podpisano Kapitulację Wrocławia - jednej z ostatnich twierdz III Rzeszy.
Sam akt kapitulacji został podpisany przez komendanta Festung Breslau – generała piechoty Hermanna Niehoffa, a ze strony radzieckiej przez dowódcę 6 armii 1 Frontu Ukraińskiego - generała Głuzdowskiego i szefa sztabu - generała majora Panowa. Do podpisania kapitulacji doszło w godzinach popołudniowych w sztabie 22 korpusu mieszczącego się w willi „Colonia” przy ulicy Rapackiego 14 w dzielnicy Krzyki.
Z okazji zbliżającej się rocznicy kapitulacji Festung Breslau powstał ten mikro kesz. Jest to naprawdę mały magnetyk umieszczony tuż przy Villa Colonia, w miejscu osłoniętym przed widokiem obecnych mieszkańców.
Kesz zawiera tylko logbook. Weż coś do pisania !
Dla pierwszych trzech znalazców przygotowałem certyfikaty do odbioru osobiście lub pocztą :)
[ENG]
In February the 15th 1945, Wrocław (Breslau ) was cut off by the Red (Soviet)Army and the commander of the fortress - General Hans von Ahlfen, rejected the call to surrender. Besides the small number of civilians remained in the city only a garrison of about 50 thousand soldiers who have to defend the city to the last man (at Hitler's behest). So began a period of almost three-month siege of Wroclaw, which led to the almost total destruction of our beautiful city. As a result of the fighting taking place within 80 days of the siege, Wroclaw was destroyed in two thirds. The ruins there were 21 600 estate of 30 000 appearing in the lists. Totally destroyed 60 % of the total number of industrial establishments. Ceased to exist 400 historic buildings, 200 miraculously surviving require reconstruction. The mass of rubble littering in the city was estimated to be 18 million m3. That was the price of one of the most unnecessary episodes of the Second World War . May 6, 1945, a week after Hitler's death, signed the capitulation of Wroclaw - one of the last strongholds of the Third Reich.
Very act of capitulation was signed by the commander of Festung Breslau - General Hermann Niehoff, and the Soviet side by the commander of the 6th Army 1 Ukrainian Front - Głuzdowski General and Chief of Staff - Major General Panov. To sign the capitulation took place in the afternoon at the headquarters of 22 corps, located in a villa " Colonia " on Rapackiego street No 14.
On the occasion of the anniversary of the capitulation of Festung Breslau I founded this micro cache. It's a really small magnetic located just off the Villa Colonia, sheltered from view of current residents.
The cache contains only a logbook. Take something to write !
For the first three finders I've made certificates - you shall mail me to receive one