ITALIANO
La leggenda racconta che in quest’area di Jovençan sorgeva la mitica città di Cordelia, capitale dei Salassi. Ciò nonostante, la torre risale probabilmente al periodo compreso tra il XIII e il XV secolo. L’edificio è mal conservato, ma è ancora possibile osservare le latrine sul lato Ovest; la porta d’accesso sul lato Est è stata modificata successivamente. La breve passeggiata fra i mandorli della collina permette di scoprire i resti del castello di Jovençan, o castello dei tiranni (XIII secolo), di cui rimangono le fondamenta (al di sotto del palo della corrente) e alcune parti delle mura di cinta. La piccola chiesa di fronte al parcheggio era la cappella di servizio del castello; grazie alla ricostruzione successiva alla peste del 1630 la struttura è ancora perfettamente integra.
Si narra che nella notte sia possibile sentire lamenti e suoni di catene provenire dalla torre e vedere una donna vestita di blu che si erge dalla sua sommità.
FRANCAIS
La légende raconte que en cet emplacement de Jovençan avait été construite la ville mythique de Cordèle, capitale des Salasses. Cependant, la tour a probablement été édifiée entre le XIII et le XV siècle. Bien que le bâtiment soit mal conservé, il est possible d’observer les latrines du côté Ouest; la porte du côté Est a été modifiée de suite. La promenade dans les amandiers de la colline permet de découvrir les ruines du château de Jovencan, ou château des tyrans (XIII siècle), il ne reste que les fondations (en dessous du pylône électrique) et une partie des murs de défense. La petite église en face du parking était la chapelle de service du château; grâce à la reconstruction successive à la peste de 1630 le bâtiment est parfaitement conservé.
On dit que pendant la nuit il est possible d’entendre des gémissements et des sons de chaînes provenir de la tour et voir une femme tout de bleu vêtue qui se dresse sur son sommet.
ENGLISH
This hill of Jovençan is said to be the area where the mythical city of Cordelia, the Salassi capital, had been set up. Anyway, the tower has probably been built between the XIII and the XV century. Although the building is poorly preserved, it is still possible to see the latrine on the west side; the east side door has been modified afterwards. The short walk among the almonds on the hill offers the chance to discover the ruins of Jovençan castle, or tyran’s castle (XIII century), only the foundation (underneath the electricity pylon) and some parts of the defensive walls remain. The small church in front of the parking was the service chapel of the castle; thanks to the reconstruction following the pest of 1630 the building is perfectly preserved.
It is said that during the night it is possible to hear wails and sounds of chains coming from the tower and to see a woman in blue standing on its top.
Herzlichen Glückwunsch an Dank&Gruss für die FTF!
Complimenti a The Fr3aks per il STF!
Complimenti a euroelettrica-c per il TTF!