Jeleniogórski Helikon - Urania Traditional Cache
Jeleniogórski Helikon - Urania
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Jedna z cyklu skrzynek po Jeleniogórskim Helikonie
PL
Cykl skrzynek „Jeleniogórski Helikon” powstał w ramach trasy I zawodów geocachingowych przeprowadzonych w ramach XVII Ogólnopolskich Marszów na Orientację „Puchar Wagarowicza” w dniach 29-30 marca 2014 r. Uczestnicy zawodów są już wpisani do logbooka, więc pozostaje im tylko zalogowanie znalezienia skrzynki. Mottem przewodnim całego cyklu skrzynek jest chęć pokazania dawnej perły tego terenu: „Jeleniogórskiego Helikonu”. Założenie to, wykonane w XVIII wieku, było wielką atrakcją turystyczną, krajobrazową i kulturalną Jeleniej Góry. Immanuel Kahm pisał w swoim przewodniku po Helikonie z 1796 r.:
„Nie należy więc szukać tu posągów, świątyń i zdobnych, sztucznych ogrodów. Wszystko jest tu naturą, która jedynie przez nasadzenia lub wyrównania dróg została nie tyle upiększona, ile uczyniona bardziej dostępną. To ukłon w kierunku miłośników nieskażonej przyrody i antycznej poezji. Wszystko, co tu stworzono wygląda jak na starożytnym, greckim Helikonie, albowiem można znaleźć znaczne podobieństwa między oboma Helikonami. Przy dokładnym, bezstronnym porównaniu – nasz śląski Helikon wypada pod pewnymi względami lepiej od greckiego pierwowzoru”. Tym bardziej trzeba te miejsca zobaczyć osobiście.
Aby tego dokonać można szukać pojedyncze skrzynki lub też wybrać się na dłuższy spacer ok. 3 godzin i robiąc pętlę zobaczyć wszystkie miejsca. Polecana trasa pętli to:
1. Parking „Godzisz” (tradycyjna)- GC53FDD
2. PKDB (tradycyjna) - GC53F74
3. Trafalgar (tradycyjna) - GC53F7G
4. Gibraltar (tradycyjna) - GC53F7W
5. Źródło Hipokrene (multikesz) - GC53F87
6. Parnas (tradycyjna) - GC53FDJ
7. Źródło Aganippe (tradycyjna) - GC53FDY
8. Place Muz 1 (multikesz) - GC53FCE
9. Place Muz 2 (multikesz) - GC53F9X
10. Urania (tradycyjna) - GC53FCV
Do takiej kolejności dostosowany jest kierunek pokonywania multikeszy. Pierwszy kesz usytuowany jest na parkingu, gdzie można zostawić pojazd i coś zjeść.
W pracy wykorzystano materiały przekazane przez Pana Eugeniusza Gronostaja, któremu dziękujemy.
Dokładny opis jeleniogórskiego Helikonu znajdujemy w przewodniku „Vom Helikon und den Elisaischen Feldern bei Hirschberg“, napisanego w 1796 r. przez Immanuela Krahma, miejscowego drukarza. Bardzo podobny opis znajdujemy również w kronice miasta Jelenia Góra, napisanej przez Johanna Daniela Hensela, którą opublikował w 1797r. Polskie tłumaczenie tej kroniki ukazało się w 2005 r., a autorem tłumaczenia był Tomasz Pryll. Tłumaczenie to znajdziesz tutaj:
(visit link)
Zlokalizowany tu plac Helikonu poświęcony był Uranii – muzie astronomii. Uchodziła za córkę boga Zeusa i tytanidy Mnemosyne. Była jedną spośród dziewięciu muz Olimpu, które należały do orszaku boga Apollina – ich przewodnika. Wraz ze swoimi siostrami (pozostałymi muzami) uświetniała śpiewem biesiady bosko-ludzkie, a także uczty samych bogów. Przedstawiana jest zwykle jako kobieta z cyrklem, kulą nieba (gwiezdnym globusem) i wskaźnikiem.
Z przewodnika po jeleniogórskim Helikonie wg. Immanuela Kahma (1796 r.):
„Tu zamieszkuje Urania - muza wiedzy o niebie. Groteskowa skała ukryta pośród zarośli to jej obserwatorium. Widać stąd całą kotlinę z wysokimi i niskimi górami, przysłonięte są jedynie Cieplice oraz Chojnik, a u stóp Helikonu pod tym właśnie wzgórzem przebiega szeroka i ruchliwa droga do Saksonii”.
EN
Cycle caches "Helikon Jelenia Góra" created as part of the route and professions first geocaching cup XVII Nationwide Marches Orienteering ”Cup Truant" on 29-30 March 2014. Participants in the competition are already entered in the logbook, so it remains the only log to find the cache. Motto cycle boxes is the desire to show former pearl of the area: "Helicon Jelenia Góra". This assumption is made in the eighteenth century, it was a great tourist attraction, landscape and cultural Jelenia Gora. Immanuel Kahm wrote in his quide to the Helicon of 1796 :
"So do not look here, statues, temples and adored, artificial gardens. Everything is nature that only by plantings or alignment of roads was not so much embellished as made more accessible. It's a nod towards lovers of unspoiled nature and ancient poetry. Everything created here looks like the ancient, Greek Helicon, because you can find a substantial similarity between the two Helikon. With thorough, impartial comparison - our Silesian Helikon falls in some ways better than Greek prototype”. The more you see these places in person.
To do this, you can search for a single box, or go for a longer walk of about 3 hours and making a loop to see all the places. Recommended route loops are:
1. Parking "Godzisz" (traditional cache) - GC53FDD
2. PKDB (traditional cache) - GC53F74
3. Trafalgar (traditional cache) - GC53F7G
4. Gibraltar (traditional cache) - GC53F7W
5. Source Hipokrene (multicache) - GC53F7W
6. Parnassus (traditional cache) - GC53FDJ
7. Source Aganippe (traditional cache) - GC53FDY
8. Place the Muses 1 (multicache) - GC53FCE
9. Place the Muses 2 (multicache) - GC53F9X
10. Urania (traditional cache) - GC53FCV
Until the order is adapted to overcome multicaches direction. First the cache is located in the parking lot where you can leave your vehicle and something to eat.
The study was based on materials submitted by Mr. Eugeniusz Gronostaj, which thank you.
Detailed description of the Jelenia Góra Helicon find in the guide " Vom Helikon und den Elisaischen Feldern bei Hirschberg", written in 1796 by Immanuel Krahm, a local printer. Similar description can also be found in the chronicle of the town Jelenia Góra, written by Johann Daniel Hensel, which was published in 1797. Polish translation of the Chronicle appeared in 2005, and the author of the translation was Thomas Pryll. This translation can be found here:
(visit link)
Located here Helicon square was dedicated to Urania - muse of astronomy. She was considered a daughter of the god Zeus and Mnemosyne tytanidy. She was one of the nine Muses of Olympus, which belonged to the retinue of the god Apollo - their guide. Along with her sisters (the other muses) added splendor singing feasts divine-human, as well as the feast of the gods themselves. Is usually portrayed as a woman with a compass, a ball of heaven (stellar globe) and index.
With a guide to Jelenia Góra by Helicon. Immanuel Kahma (1796):
"This is a population of Urania - muse of knowledge about the sky. The grotesque rocks hidden among the bushes that its observatory. Here you can see the entire valley with high and low mountains, overshadowed only Teplice and Chojnik, au feet Helicon into this very hill runs wide and busy road to Saxony "
Additional Hints
(Decrypt)
CY avr zhfvfm qrcgnp zhml
RA qb abg arrq gb genzcyr gur Zhfr
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures