Lo Partidor
CAT
Lo Partidor és una peixera que prové dels anys 40 del S. XIX. Es va construir gràcies a un acord entre els pobles de Rossell i La Sénia per agafar aigua del riu abans dels molins de Malany. El Partidor, a diferència de la resta de preses o peixeres que hi ha al llarg del curs del riu, parteix les aigües cap als dos marges del riu (les altres, només desvien l'aigua cap a una banda). Des d'aleshores, a la Sénia, es va conéixer com "La Peixera del poble", possiblement per diferenciar-la de les peixeres dels molins o perquè la sèquia que surt del Partidor baixa l'aigua fins el poble per a usos municipals, com les fonts públiques. Seguint el curs del riu direcció nord, es pot arribar a peu fins un altre indret d'alt interés turístic: La Font de Sant Pere. És un altre dels racons del riu que val la pena visitar.
ESP
Lo Partidor es una "pecera" (o presa) que proviene de los años 40 del siglo XIX. Se construyó gracias a un acuerdo entre los pueblos de Rossell y La Sénia para coger agua del río antes de los molinos de Malany. Lo Partidor, a diferencia del resto de presas o peceras que hay a lo largo del curso del río, parte las aguas hacia los dos márgenes del río (las otras, sólo desvían el agua hacia un lado). Desde entonces, en la Sénia, se conoció como "La Pecera del pueblo", posiblemente para diferenciarla de las peceras de los molinos o porque la acequia que sale del Partidor baja el agua hasta el pueblo para usos municipales, como las fuentes públicas. Siguiendo el curso del río dirección norte, se puede llegar a pie hasta otro lugar de alto interés turístico: La "Font de Sant Pere". Es otro de los rincones del río que vale la pena visitar.
ENG
"Lo Partidor" (The Splitter) is a "tank" (or dam) that comes from the 40s of the XIX century. It was built under an agreement between the towns of Rossell and La Senia to take water from the river before Malany mills. "Lo Partidor", unlike the rest of dams or tanks that are along the river course, divides water to both sides of the river (the others, only divert the water to one side). Since then, in La Senia, was known as "La Peixera del poble" (The Village's Tank), possibly to distinguish it from the tanks of the mills or because the canal which leaves this place low water to the town for municipal uses, such as public fountains. Following the river heading north, you can walk to another place of high interest: "Font de Sant Pere." It's another place of the river that is worth visiting.
