Wodociągi miejskie i pomnik poświęcony Bronisławowi Malinowskiemu
The Water Board building and Bronisław Malinowski's monument
Städtische Wasserwerke und Skulptur dem Läufer Bronislaw Malinowski gewidmet
O miejscu:
Wodociągi zaczęły funkcjonować w tym miejscu od 1899 roku. Zapewniając Grudziądzowi wodę na wysokim poziomie. Dzięki temu epidemie np. cholery zaczęły omijać miasto. Pierwotnie przedsiębiorstwo nosiło nazwę Wasserwerk Graudenz (Wodociągi w Grudziądzu).
Na terenie kompleksu przedsiębiorstwa, znajduje się ciekawa rzeźba biegaczy. Upamiętnia ona fakt, że olimpijczyk Bronisław Malinowski, pracował w tej firmie przez pewien czas. Rzeźba jest widoczna z ulicy.
Stojąc twarzą do rzeźby po naszej lewej stronie, widoczne jest rondo im. gen. Stanisława Sosabowskiego z ciekawą architekturą pośrodku. Warto ją zobaczyć, choćby z czystej ciekawości.
Skrytka:
Log w szczelnym pojemniku (około 150ml) aby nie nabrał wilgoci, skrzynka zdecydowanie większa.
Koordynaty +/- 5m.
About the place:
In this place the Water Board building has began to work since 1899. The waterworks provides Grudziądz with high quality water. Thanks to this, any epidemic, eg. a cholera epidemic didn’t touch the city. At the beginning the company was called Wasserwerk Graudenz (the Waterworks in Grudziądz).
There is an interesting sculpture of the runners on the area of the company. It commemorates that an Olympic winner Bronisław Malinowski worked in this company for some time. You can see the sculpture from the street. When you are standing on the street facing the sculpture, on your left side you can see Stanisław Sosabowski’s roundabout with interesting architecture inside. It is worth seeing, even out of curiosity.
A cache:
Log in a watertight container (about 150ml) in order not to get wet, the box is definitely bigger. Coordinates +/- 5m.
Über die Örtlichkeit:
Die Wasserwerke sind im Jahr 1899 in Betrieb genommen worden und dienten der Wasserversorgung der Stadt auf höchstem Niveau was die Epidemien wie Cholera vermieden ließ. Ursprünglich hies der Betrieb "Wasserwerk Graudenz". Auf dem Betriebsgelände befindet sich sehr interessante Skulptur der Läufer. Die Skulptur erinnert an die Zeit in der Olympialäufer Bronislaw Malinowski hier gearbeitet hat. Die Skulptur ist gut von der Strasse zu sehen. Mit dem Gesicht zur Skulptur stehend, links von uns befindet sich ein Kreisverkehr nach dem General Stanislaw Sabowski gennant. Mitten im Kreis befindet sich eine interessante künstlerische Architektur, die man aus reiner Neugier anschauen sollte.
Fach:
Log im dichten Behälter (ca. 1500ml) zum Schutz von Feuchtigkeit, Kasten deutlich grösser. Koordinaten +/- 5m. Achte auf Muggel.
