PL
Na rzece Płonia w bezpośrednim sąsiedztwie byłej fabryki kontenerów UNIKON znajduje się ceglana tama wodna, która stanowiła integralną część dawnego młyna papierniczego. Z podań byłego mieszkańca tych okolic wynika, że była wykorzystywana również do połowu węgorza.
Młyn został wybudowany nad rzeką Płonią w 1528. W 1659 papiernia uległa zniszczeniu podczas wojny szwedzko-brandenburskiej. Odbudowa nastąpiła po ok. 20 latach.Zakład został wyposażony w nowoczesne maszyny papiernicze napędzane przez dwa koła wodne, trzy turbiny oraz dwie maszyny parowe o mocy 40 i 100 KM. W marcu 1945 fabryka została poważnie uszkodzona podczas ofensywy wojsk radzieckich. W 1971 zmieniono profil produkcji zakładów i zaczęto wytwarzać kontenery, części do podwozi wagonów kolejowych oraz elementy suszarń przemysłowych.
Skrytka usytuowana jest w pobliżu obiektu. Przy zwiedzaniu tamy zalecana jest rozwaga i ostrożność. W okolicy prowadzi niebieski szlak (Szlak im. Grońskiego).
EN
On the river Płonia, in immediate proximity to the former container factory UNIKON there's a brick water dam, which constituted the integral part of the former paper mill. From the stories of the ex-inhabitant of this region it's clear that it was also used for eel catching.
The mill was built by the river Płonia in 1528. In 1659 the paper factory was destroyed during the war between Sweden and Brandenburg. It was reconstructed after about 20 years. The factory was equipped with modern machines for paper production, powered by two water wheels, three turbines and two steam machines with 40 and 100 hp. In March 1945 the factory was seriously damaged during the offensive of the Red Army. In 1971 the production profile was changed. Containers, parts for railroad carriages underbody and elements of dryers production started here.
The cache is situated near the building. While visiting the dam be really careful. There's a blue touristic route in the area (Groński's Route).
translation by seaneczka