Skip to content

Wieczna chwała bohaterom – pomnik w Wińsku Traditional Cache

This cache has been archived.

Silesian Reviewer: Archiwizacja

More
Hidden : 4/27/2014
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Pomnik Poległych Żołnierzy Armii Radzieckiej usytuowany jest na na terenie cmentarza parafialnego w Wińsku, przy ul. Rawickiej. Zajmuje centralną część skweru, na terenie którego nie dokonuje się pochówków. Na tablicy znajduje się napis: "Wieczna chwała bohaterom poległym w boju za wolność i niezależność sowieckiej ojczyzny".

Na terenie cmentarza znajduje się również inny interesujący pomnik, postawiony ku pamięci Nieznanych Żołnierzy. Znajduje się na nim tablica z napisem: „DLA CIEBIE POLSKO DLA TWOJEJ CHWAŁY NIEZNANEMU ŻOŁNIERZOWI SPOŁECZEŃSTWO GMINY WIŃCA 1946”. Tuż po II wojnie światowej Wińsko było nazywane przez nowych osadników Wińcem.

W dalszej części cmentarza, niedaleko głównego krzyża, znajduje się mało widoczny nagrobek poświęcony rolnikowi - dożywotnikowi (Bauerauszügler) Franzowi Bischoffowi (lat 74) z Kleszczowic (Kleschwitz), zmarłemu w 1884 roku i jego małżonce Barbarze, z domu Scider (lat 72), zmarłej w następnym roku. Na bocznych i tylnej ścianie nagrobka wykonanego z piaskowca wypisano imiona , nazwiska oraz datę i kraj pochodzenia 16 osób, które zmarły podczas lu tuz po I wojnie światowej. Przednia ściana zawiera tablicę marmurową z informacjami o dacie urodzenia i śmierci wspomnianego małżeństwa. Jest ona prawie niewidoczna z powodu rosnącej na grobie dorodnej tui. Nagrobek wieńczy krzyż, obecnie obrócony w przeciwną stronę niż był pierwotnie.


Přeložil danielos99.

Pomník padlých Sovětských vojáků se nachází na území komunálního hřbitova Wińsku, u silnici Rawickiej. Obsazuje prostřední část náměstíčka, kde se nikoho nepochováva. Na ceduli je nápis : "Věčná sláva hrdinům padlým v bojích za svobodu a nezávislost sovětského svazu".

Na území hřbitova se nachází taky další zajímavý pomník postavený na památku Neznámých Vojáků. Nachází se na něm cedule s nápisem : „PRO POLSKO PRO JEHO CHVÁLU NA ČEST NEZNÁMÉHO VOJÁKA SPOLEČENSTVÍ OBCE WIŃCA 1946”. Těsně po 2. světové válce bylo Wińsko novými obyvateli nazýváno Wińcem.

V další části hřbitova, nedaleko hlavního kříže, se nachází málo viditelný náhrobek posvěcený doživotnímu zemědělci (Bauerauszügler) Franzowi Bischoffowi (74 let) z Kleszczowic (Kleschwitz), který zemřel v roce 1884 a jeho manželce Barbarze z domu Scider (72 let), která zemřela o rok později. Na bočních a zadní straně byly vypsané jména, příjmení, datumy a stát 16 osob, které zemřely během a těsně po 1. světové válce. Na přední straně se nachází mramorová tabule s informacemi o datumu narození a smrti zmiňovaného manželství. Je skoro neviditelná kvůli tuji rostoucí na hrobě. Nachází se tam i kříž, který je teď otočený na opačnou stranu než byl původně.

Additional Hints (Decrypt)

Ceml tehapvr. H mrzr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)