Italiano:
Le coordinate del punto d'arrivo sono: N 38 09.??? - ??? = 1526 : il numero delle "g" nell'insegna di legno E 013 21.??? - ??? = 236 X il numero delle "o" nell'insegna di legno
English:
The coordinates of the the arrival point are: N 38 09.??? - ??? = 1526 : the number of "g" in 'wooden signboard E 013 21.??? - ??? = 236 X the number of "o" in 'wooden signboard
Italiano:
Si parte da un luogo noto agli ecologi e ai limnologi di tutto il mondo per una scoperta che risale agli anni Cinquanta. Un famoso scienziato americano, G. E. Hutchinson, mentre era a Palermo, si recò in visita al Santuario di Santa Rosalia e rimase stupefatto del ritrovamento di due specie di insetti acquatici in apparente violazione del principio di esclusione competitiva. La scoperta lo condusse a rivedere le sue idee sulla diversità e a riflettere sul perché in questo stagno, ed in generale in un ecosistema, fossero presenti due specie, piuttosto che una oppure venti. I risultati di queste osservazioni costituirono l’argomento di uno degli articoli più famosi e citati nella letteratura delle scienze ecologiche e di biologia evoluzionistica sino alla metà degli anni Novanta: “Homage to Santa Rosalia, or why are there so many kinds of animals?”, testo pubblicato sulla rivista American Naturalist nel 1959. Fu il celebre scienziato americano a proporre di eleggere Santa Rosalia patrona della biologia evoluzionistica, eleggendo il Gorgo stesso a santuario della limnologia, la scienza che studia le acque interne. Il gorgo è anche il sito di riproduzione del rospo smeraldino siciliano (Bufo siculus).
English:
It starts from a place known to ecologists and limnologists around the world for a discovery that dates back to the fifties . A famous American scientist , GE Hutchinson, while he was in Palermo , he went to visit the Shrine of Santa Rosalia and was amazed of the discovery of two species of aquatic insects in apparent violation of the principle of competitive exclusion . The discovery led him to revise his ideas about diversity and reflect on why in this pond , and in general in an ecosystem, there were two species , rather than one or twenty . The results of these observations formed the subject of one of the most famous and articles cited in the literature of the sciences of ecology and evolutionary biology until the mid-nineties : " Homage to Santa Rosalia, or why are there so many kinds of animals ? " text published in the journal American Naturalist in 1959. was the famous American scientist to propose to elect Santa Rosalia patroness of evolutionary biology , electing the same at the shrine of limnology , the science that studies inland waters. The "Gorgo" is also the site of reproduction of the Sicilian green toad (Bufo siculus ) .Italiano:
Dal punto di arrivo, quando il cielo è limpido, si riesce a vedere l'Etna.
English:
From the point of arrival, when the sky is clear, you can see Mount Etna.