-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Il cocchero: luogo di culto e teatro di guerra
Der Cocchero: Kultstätte und Kriegsschauplatz.
Italian Version: Si raccontano due storie riguardo al cocchero: 3000 anni fa si trovava sulla sommità del cocchero un luogo consacrato al culto del sole e dedicato in particolare al sorgere del sole. Il sorgere del sole era venerato come qualcosa di divino, che si rinnova ogni giorno così come la vita animale e vegetale si rinnova continuamente. A mezza estate gli abitanti dei paesi delle vicinanze affluivano muniti di fiaccole a questo luogo di culto già ore prima dell'alba per assistere al rito del sorgere del sole, la vita che si rinnova col primo raggio di sole.
Ne sono ancora testimoni i grossi blocchi di granito sulla sommità del Cocchero. Questi monoliti furono anticamente digrossati ed eretti verticalmente a formare un cerchio. Archeologi come Michelangelo Zecchini hanno rinvenuto frammenti di vasellame, che risalgono agli antichi abitanti dell'elba, i subappenninici 1000 prima di Cristo.
La seconda storia è molto più drammatica. Di questa sono testimoni le trincee, in parte ancora ben conservate, rinvenibili sull'intera collina intorno ai blocchi di granito. Qui si trovava una delle più importanti postazioni militari italiane della zona. La costruzione fu rafforzata nel 1944 con unità tedesche. Quando nel 1944 delle truppe francesi sbarcarono nella baia di Fonza ed espugnarono il monte Tambone, si ebbero dei combattimenti esarcerbati con le postazioni militari del monte Cocchero. Parecchi soldati tedeschi, italiani, francesi e senegalesi persero in quell'occasione la vita. Per questo ai visitatori è richiesto di portare rispetto a questo posto.
Per favore visitate il sito in silenzio, non danneggiate gli scavi e i monumenti naturali arrampicandovi qua e là, non scalzate i sassi e non distruggete i muri.
La cache è stata spostata a causa della distruzione ripetuta e la rimozione della scatola dal suo luogo originario in una posizione aperta esposta. Per favore riponetelo e nascondetelo con cura dopo avere fatto il log.
Deutsche Version:
Der Cocchero: Kultstätte und Kriegsschauplatz.
Zwei Geschichten gibt es über den Cocchero zu erzählen: Vor 3000 Jahren befand sich auf dem Gipfel des Cocchero eine Kultstätte des Sonnenkultes, die dem Sonnenaufgang geweiht war. Der Sonnenaufgang wurde als etwas göttliches verehrt, das sich jeden Tag erneuert, genauso wie sich auch das tierische und pflanzliche Leben ständig erneuert. Mit Fackeln strömten die Dorfbewohner der Umgebung zur Mittsommerzeit schon Stunden vor Sonnenaufgang zu dieser Kultstätte, um dem „Ritual des Sonnenaufganges“ beizuwohnen, dem sich im ersten Sonnenstrahl erneuernden Leben.
Hiervon zeugen noch die großen Granitblöcke auf dem Gipfel des Cocchero. Diese Monolithen waren einst senkrecht zu einem Kreis aufgestellt und behauen worden. Archäologen wie Michelangelo Zecchini fanden Bruchstücke von Geschirr, dass auf die letzten Ureinwohner Elbas 1000 v. Ch, die Subapenniner zurück zu führen ist.
Die zweite Geschichte ist viel dramatischer. Hiervon zeugen die um die Granitblöcke herum und auf dem ganzen Hügel auffindbaren und teilweise noch gut erhaltenen Schützengräben und Verteidigungsstellungen. Hier war einer der wichtigsten von den Italienern errichteten Militärposten der Gegend. Die Anlage wurde 1944 mit deutschen Einheiten verstärkt. Als am 17. Juni 1944 französische Truppen in der kleinen Bucht von Fonza landeten und den Monte Tambone eingenommen hatten, kam es zu erbitterten Gefechten mit dem Militärpostern auf dem Cocchero. Viele deutsche, französische, italienische und senegalesische Soldaten verloren hierbei ihr Leben. Daher sollte der Besucher diesem Ort Achtung und Respekt entgegen bringen.
Bitte den Ort ruhig besichtigen, die Ausgrabungen und Naturdenkmäler nicht durch herum klettern beschädigen und keine Steine „wegtreten“ oder Mauern zerstören.
Den Cache wurde wegen wiederholter Zerstörung und Entfernung der Box von seinem ursprünglichen Platz in exponierter Aussichtslage verlegt. Bitte nach dem loggen wieder gut verpacken und hinter Steinen verstecken!!!!!
English version:
The Cocchero : ritual place and theater of war.
Two stories there are to tell about the Cocchero : 3000 years ago, on the top of Cocchero there was a ritual place of the heliolatry, which was dedicated to the sunrise. The sunrise was revered as something divine, which renews itself every day, as well as also the life of animals and plants is constantly renewed. With torches the villagers of the environment flocked around at midsummer already hours before sunrise to this place of worship to attend the " ritual of the sunrise ", which in the first sunbeam - renewing life.
Of these, still bear witness to the great granite blocks on the top of Cocchero. These monoliths were once erected and trimmed perpendicular to a circle. Archaeologists such as Michelangelo Zecchini found broken fragments of dish that is due to the last Native Elba 1000 v. Ch, the Subapenniner.
The second story is much more dramatic. This is testified by the around the granite blocks and across the hills findable and partly well-preserved trenches and defensive positions. Here was one of the most important presidiost built by the Italians in the area. The system was strengthened in 1944 with German soldiers. As at June 17, 1944 , French troops landed in the small bay of Fonza and captured the Monte Tambone, there were fierce battles with the presidio on the Cocchero. Many German, French, Italian and Senegalese soldiers also lost their lives. Therefore, the visitor should show respect to this place.
Please visit the place quiet. Beware damage by climbing around the ruins and monuments of nature and do not destroy stones or walls.
The cache was moved from its original location in exposed position due to repeated destruction and removal of the box. Please handle the box with care after your login repack good and hide behind the stones!!!!!
Additional Hints
(Decrypt)
Orgjrra gjb fznyy ebpxf gb gur yrsg orybj gur "neenatrzrag bs Fhaebpxf", nobhg 2 z arkg gb gur cngu
gen qhr cvppbyr ebppr n fvavfgen fbggb yn "sbeznmvbar qv cvrgen qry fbyr", pvepn 2 z byger ny crepbefb
mjvfpura mjrv xyrvara Sryfra yvaxf hagreunyo qre "Fbaarafgrvasbezngvba", rgjn 2 z arora qrz Jrt