BENVINGUTS A LA SÉNIA
Amb aquesta minisèrie us volem donar la benvinguda a la nostra població entreu per la carretera que entreu.
La Sénia és una vila i municipi de la comarca del Montsià situat al límitamb el País Valencià.
Des de mitjans del segle XX fins als nostres dies, la Sénia ha estat coneguda pel seu gran nombre de fàbriques del moble.
El nom prové de l'idioma àrab saniya (molí fariner), passat a la forma romanç azenia a l'Edat Mitjana. La localitat comparteix el nom amb el riu de la Sénia, que travessa el municipi.
El riu Sénia constitueix el nexe d’unió entre Catalunya i el País Valencià i és el límit administratiu d’ambdues comunitats. Deixant de banda els límits entre comunitats, el riu és la porta d’entrada a la Tinença de Benifassà i l’accés natural al massís dels Ports. D’altra banda, cal ressaltar la importància del riu com a corredor biològic entre les parts altes del massís muntanyós i les planes interiors per on discorre de camí a la mar.
Les curses de cavalls a la Sénia, que daten de temps immemorials, han esdevingut un dels actes que més caracteritza les nostres Festes Majors. Aquesta tradició prové de principis del segle XX, segons conten les cròniques dels més vells i els seus avantpassats.
L'afecció dels seniencs pels cavalls i, més concretament, per les curses, es manté constant any rera any, fet que encoratja a fer un esforç comú per a perpetuar un acte festiu que enorgulleix al poble i que invita a molts forasters a visitar-nos durant uns dies d'acolliment, festa i alegria.
Durant la Guerra Civil (1936-1939) el Govern de la II República, per a defensar-se del cop militar rebel, va planejar la construcció d’una sèrie d’aeròdroms militars a Catalunya. Un dels més importants fou el camp d’aviació de la Sénia, construït l’any 1937. És un espai històric i patrimonial parcialment conservat i vinculat a la memòria recent de la població amb nombroses referències orals, documentals i gràfiques. El camp d’aviació estava format per una extensió de 90 ha de terreny i un perímetre irregular que recorda una estrella de cinc puntes.
L'existència del faig al massís dels Ports és una sorpresa, ja que són boscos propis de latituds més fredes i climes més humits. Per això, es troben al límit de la seva distribució geogràfica i, per tant, són unes de les més meridionals d'Europa.
Això fa que les fagedes dels Ports siguin molt especials i tinguin unes característiques molt concretes que les diferencien de la resta de fagedes europees. Sempre es troben orientades al nord per ser la vessant més humida, i busquen els fons dels barrancs. Així mateix, trobem el faig envoltat de cingles i en fortes pendents, quan les fagedes típiques acostumen a trobar-se en zones planeres.
BIENVENIDOS A LA SÉNIA
Con esta miniserie os queremos dar la bienvenida a nuestra población, llegéis por la carretera que lleguéis.
La Sénia es una villa y municipio de la comarca del Montsià situado en el límite con Valencia .
Desde mediados del siglo XX hasta nuestros días , la Sénia ha sido conocida por su gran número de fábricas del mueble .
El nombre proviene del idioma árabe saniya (molino harinero ) , pasado a la forma romance azenia en la Edad Media . La localidad comparte el nombre con el río Sénia , que atraviesa el municipio .
El río Sénia constituye el nexo de unión entre Cataluña y Valencia y es el límite administrativo de ambas comunidades. Dejando de lado los límites entre comunidades , el río es la puerta de entrada a la Tinença de Benifassà y el acceso natural al macizo de los Ports. Por otra parte , cabe resaltar la importancia del río como corredor biológico entre las partes altas del macizo montañoso y las llanuras interiores por donde discurre de camino en el mar.
Las carreras de caballos en la Sénia , que datan de tiempos inmemoriales , se han convertido en uno de los actos que más caracteriza nuestras Fiestas Mayores . Esta tradición proviene de principios del siglo XX , según cuentan las crónicas de los más viejos y sus antepasados .
La afección de los Senienca los caballos y , más concretamente , por las carreras , se mantiene constante año tras año, lo que anima a hacer un esfuerzo común para perpetuar un acto festivo que enorgullece al pueblo y que invita a muchos forasteros a visitar nos durante unos días de acogida , fiesta y alegría .
Durante la Guerra Civil (1936-1939) el Gobierno de la II República , para defenderse del golpe militar rebelde , planeó la construcción de una serie de aeródromos militares en Cataluña . Uno de los más importantes fue el campo de aviación de la Sénia , construido en 1937 . Es un espacio histórico y patrimonial parcialmente conservado y vinculado a la memoria reciente de la población con numerosas referencias orales , documentales y gráficas . El campo de aviación estaba formado por una extensión de 90 ha de terreno y un perímetro irregular que recuerda a una estrella de cinco puntas .
La existencia de la haya en el macizo de los Ports es una sorpresa , ya que son bosques propios de latitudes más frías y climas más húmedos . Por ello , se encuentran al límite de su distribución geográfica y , por tanto, son unas de las más meridionales de Europa .
Esto hace que los hayedos de los Ports sean muy especiales y tengan unas características muy concretas que las diferencian del resto de hayas europeas . Siempre se encuentran orientadas al norte por ser la vertiente más húmeda , y buscan los fondos de los barrancos . Asimismo , encontramos el haya rodeado de riscos y en fuertes pendientes , cuando las hayas típicas suelen encontrarse en zonas llanas .
WELCOME TO LA SÉNIA
Senia is a town and municipality in the county Montsiá at the border with Valencia .
Since the mid- twentieth century to the present day , Senia has been known for its large number of furniture factories .
The name comes from the Arabic language saniya ( flour mill ) in the last shaped Azena romance in the Middle Ages . The town shares the name with the Senia River , which runs through the town .
Senia River forms the link between Catalonia and Valencia and is the administrative boundary of the two communities. Leaving aside the boundaries between communities , the river is the gateway to the Benifassa tenure and access to natural Ports massif . In addition to stress the importance of the river as a biological corridor between the upper parts of the mountain range and the interior plains through which the road to March
Horse racing in Senia , dating from time immemorial , have become one of the events that characterized our Festivals . This tradition comes from the early twentieth century , as the chronicles tell of their ancestors and older .
The Senienca condition of the horses and, more specifically , to the races , remains constant year after year, which encourages a common effort to perpetuate a festive event that the people are proud and inviting many foreigners visit us for a few days of welcome , celebration and joy.
During the Civil War (1936-1939) the government of the Second Republic , to defend themselves from rebel military coup , planned to build a series of military airfields in Catalonia. One of the most important was the Senia airfield was built in 1937. It is a historical and heritage preserved and partially linked to the recent memory of the population with numerous references to oral , documentary and graphic . The airfield was formed by an extension of 90 hectares of land and an irregular perimeter reminds pentagram .
The existence of the solid beech Ports surprise , since forests are typical of colder latitudes and more humid climates . Therefore , they are at the limit of their geographical distribution and, therefore , are among the most southern Europe.
This makes beech Ports are very special and have very specific characteristics that differentiate them from the rest of European beech . Are always oriented north side was the wettest and seek precipices . Also, I found the surrounded by cliffs and steep slopes , where typical beech usually found in flat areas .
(4)
(CAT) Per aquest accès, arribareu al poble si veniu de qualsevol dels pobles de la Tinença de Benifassà. En aquesta ocasió us volem portar a visitar el que nosaltres anomenem l’Ermiteta, una petita capella dedicada als Sants Metges, Sant Cosme i Sant Damià, que data de principis del segle XIX.
El catxè està desplaçat a l’esquerra de l’Ermiteta.
(ESP) Por este acceso, llegareis al pueblo si venís de cualquiera de los pueblos de la Tinença de Benifassà. En esta ocasión queremos que visiteis lo que nosotros llamamos l’Ermiteta, una pequeña capilla dedicada a los Santos Médicos, San Cosme y San Damian, datada a principios del siglo XIX.
El caché está desplazado a la izquierda de la Pequeña Ermita.
(ENG) For this access, you will arrive to the town if you come from any of the villages in the Tinença de Benifassa. In this time we want you to visit what we call l'Ermiteta, a small chapel dedicated to the Holy Doctors, Saints Cosme and Damian, dating from the early nineteenth century.
The cache is moved to the left of the Small Chapel.
