CATALÀ
El Monument als castellers és un monument dedicat als castellers obra de l'escultor català Francesc Anglès i Garcia. Es troba situat a la Rambla Nova de Tarragona i representa un 4 de 8 a mida natural. Fou inaugurat el 29 de maig del 1999.
El Monument als castellers és una escultura que representa un castell figuratiu en el moment en què és carregat i l'enxaneta fa l'aleta. Es tracta d'un 4 de 8 d'onze metres d'alçada fet a mida natural. Està fet de bronze i pesa dotze tones.
El conjunt de l'escena està format per 222 persones realitzades amb gran detallisme. D'aquestes, 219 figures es troben al castell, tan a la pinya —on s'hi reconeixen rostres com els de Pau Casals, Pablo Picasso, Joan Miró o Joan Antoni Samaranch entre d'altres—, al tronc o al pom de dalt. Fora el castell s'hi troba un grup de tres músics a una banda —format per dos grallers i un timbaler— i el cap de colla, que dirigeix el castell, a l'altra.
ESPAÑOL
El Monumento a los castellers es un monumento dedicado a los castellers obra del escultor catalán Francisco Inglés y Garcia. Se encuentra situado en la Rambla Nova de Tarragona y representa un 4 de 8 a tamaño natural. Fue inaugurado el 29 de mayo de 1999.
El Monumento a los castellers es una escultura que representa un castillo figurativo en el momento en que es cargado y el enxaneta alza la mano. Se trata de un 4 de 8 de once metros de altura hecho a tamaño natural. Está hecho de bronce y pesa doce toneladas.
El conjunto de la escena está formado por 222 personas realizadas con gran detallismo. De estas, 219 figuras se encuentran en el castillo, tanto en la piña-donde se reconocen rostros como los de Pau Casals, Pablo Picasso, Joan Miró o Joan Antoni Samaranch entre otros-,en el tronco o en el pomo de arriba . Fuera del castillo se encuentra un grupo de tres músicos a un lado-formado por dos grallers y un tambor- y el jefe de grupo, que dirige el castillo, en el otro.
ENGLISH
The Monument is a monument dedicated to the castles towers Catalan sculptor Francesc Anglès i Garcia. It is located in the Rambla Nova in Tarragona and is a size 4 to 8. It was inaugurated on 29 May 1999.
The Monument towers is a figurative sculpture representing a castle at the time it is loaded and does enxaneta fin. It is a 4 8 eleven feet high made size. It is made of bronze and weighs twelve tons.
The whole scene is composed of 222 people carried out with great detail. Of these, 219 are figures in the castle, so the pineapple, which are recognized as the faces of Pablo Casals, Pablo Picasso, Joan Miró and Juan Antonio Samaranch among others, the trunk or the bunch above . Outside the castle there is a group of three musicians, a band formed by two pipers and a drummer, and the team leader, who heads the castle to another.