ČESKY:
Dino, černý pes
Tato cache je věnována psovi, který byl v těchto končinách velmi slavný - Dinovi! Dino byl černý labrador (narodil se 20.4. 2001, zemřel ve svých téměř 13 letech, 18.3 2014.), který splňoval všechna důležitá kritéria všech labradorů - byl hravý, energický, milující lidi, vždy měl něco v tlamě (přinášel neustále nějaké vtipné předměty), přítel a přítula. Dino potvrzoval také labradoří pověst, že sežerou úplně všechno, nač přijdou (Dino snědl např. ponožky, igelitové tašky a dokonce i gumovou kuchyňskou stěrku, když olizoval zbytky těsta...).
Labradoři se docela snadno naučí spustu věcí - jsou zvědaví a velmi inteligentní. Často jsou využíváni pro vyhledávání, záchranářství a canisterapie. První zmínky o tomto plemeni jsou z roku 1814, první obrázek z roku 1823 a první fotografie byla pořízena v roce 1856. Pokud nevíte, jak přesně labrador vypadá, koukněte na Dinovu fotografii v pozadí.
ENGLISH:
Dino, the black dog
This cache is dedicated to a very famous dog of this area – to Dino! Dino was a black Labrador (born on 20 of April 2001 and died at almost 13 years, 18.3. 2014) who met all the important criteria of all Labradors – playful, energetic, loving people, always having something in his mouth (retrieving whatever endlessly), kind, pleasant. Their reputation of eating everything is well-known and Dino confirmed it (he ate some socks, plastic bags and even rubber spatula when licking leftover batter…)
Labradors have the ability to learn many things quite easily, are curious, and very intelligent. They are often used for search, rescue and canistherapy work. The first reference to the breed was in 1814, the first painting in 1823 and the first photo in 1856. If you don’t know what Labrador looks like, see Dino´s photo in the background :-)