ENGLISH: The coordinates points to the general wherabouts of the ruin. Find the exact location from where the picture is taken and you will see a minor sticker with the N-coordinates to the cache. The coordinates to Drotten are listed as a waypoint, and there you will find the E-coordinate in the same way with support from the picture down below.
Be aware that Visby is part of our world heritage and search with care!
Visby ruiner/The ruins of Visby
Detta är en serie cachar som ger dig en rundtur i Visby och som fokuserar på våra gamla kyrkoruiner som idag är en uppskattad del av stadsbilden. De olika ruinerna har alla sina egna historier, och många används idag som scener för musik, teater och skoluppträdanden.
ENGLISH: This is a series of caches that will give you a tour of Visby, focusing on our old church ruins which today is a valued part of the cityscape. The various ruins all have their own stories, and many are currently used as venues for music, theater and school performances.
Församlingskyrkan S:t Lars började byggas i början av 1200-talet och är uppkallad efter helgonet sankt Laurentius, även kallad sankt Lars. Kyrkan skiljer sig från Visbys övriga kyrkor genom sin form då den troligen var inspirerad av bysantiska kyrkor medan de andra kyrkorna i Visby liknade den tyska kyrkostilen.
Drotten, som ligger precis bredvid, samt S:t Lars brukar tillsammans kallas för syskonkyrkorna och sägnen om dem är att två systrar som inte tålde varandra byggde varsin kyrka för att slippa gå i gudstjänst i samma kyrka.
S:t Lars kan vara en av de två kyrkor som köpmän från Novgorod enligt tradition byggde i Visby, eftersom den är en så kallad korskyrka, som man brukar hitta i Ryssland. Trots sin annorlunda form har den byggts av gotländska yrkesmän, vilket framgår av murningen och stenbehandlingen. Speciellt för kyrkan är att den har många trappor och gångar i murarna där man kan klättra omkring på sommaren. Via dessa gångar kan man förflytta sig runt nästan hela kyrkan.
S:t Lars övergavs, som Visbys övriga kyrkor förutom domkyrkan, i samband med reformationen som Gustav Vasa genomförde på 1530-talet.
Källa: Slottsguiden.info
ENGLISH: The parish church of S:t Lars was built in the early 1200s and named after saint Laurentius, also called saint Lars. S:t Lars differs from the other churches in Visby since it was probably inspired by Byzantine churches while the others more resemble the German church style.
S:t Lars and Drotten are usually called The Siblings, and the legend tells that two sisters who could not stand one another built churches opposite eachother to avoid having to go to the same church.
S:t Lars may be one of the two churches that merchants from Novgorod built in Visby, because it is a so called cruciform church, normally found in Russia. Despite its shape it was built by gotlandish professionals, shown by the mortar and stone treatment. S:t Lars is special in that it has many stairways and passageways in the walls where you can climb around in the summer. Via these you can move around almost the entire Church. Just as the other churches of Visby besides the cathedral, S:t Lars was abandoned during the Reformation that Gustav Vasa carried out in the 1530s.
Drotten
Drotten började byggas i början av 1200-talet och pågick fram till cirka 1250. Samtidigt byggdes även S:t Lars som ligger precis över gatan. Dessa båda kyrkor brukar kallas för syskonkyrkorna och sägnen om dem är att det var två systrar som inte kunde hålla sams och därför byggde varsin kyrka för att slippa gå till gudstjänst i samma kyrka.
Drotten påminner till sitt utseende om S:t Clemens, men är lite mindre och troligen något äldre. Vissa delar liknar också Visbys domkyrka, S:ta Maria. Utanför Drotten står en staty av uppfinnaren som kallas för Den svenska mekanikens fader Christopher Polhem som föddes på Gotland 1661.
Kyrkans andra våning var troligen inredd till kapell med en öppning mot kyrkorummet. Koret är dekorerat med hundtandsornament och ett anglonormandiskt sicksackmönster som inte finns någon annanstans på Gotland. I samband med reformationen på 1500-talet övergavs Drotten.
Källa: Slottsguiden.info
ENGLISH:
The parish church of St. Trinitatis is mostly known as Drotten, which is an old Norse name appearing in the old law where it denotes the owner of a slave. In other contexts, "Drotten" also mean "Lord God." Drotten was consecrated to the Holy Trinity, S:t Trinitatis, hence the actual Latin name St. Trinitatis, also called Holy Trinity Church.
The construction began in the early 1200s and lasted until about 1250. Meanwhile St. Lawrence was built right across the street. These two churches are usually called The Siblings and the legend tells that there were two sisters who could not get along and therefore built churches opposite of eachother so they did not have to worship in the same church.