[PL]
Domek ten został wybudowany w 1908 r. Przed wojną rozciągał się tutaj widok na pola. Niesamowite ile się może zmienić w przeciągu stu lat.J
W 1924 roku dom został kupiony przez Jadwigę Chrząszczewską (założycielkę i kierowniczkę polskiej szkoły powszechnej (pod okupacją rosyjską), przedszkola i kursów dla przedszkolanek, autorka książek i śpiewnika dla dzieci i młodzieży oraz elementarza dla szkół podstawowych), która przekazała ziemię siostrzenicy- Marii Ireny Guttakowskiej.
W 1926 roku dom rozbudowano oraz odkupiono od przylegającą działkę zwaną „kartofliskiem”, na której powstał ogród owocowo-warzywny.
Do niedawna w tym najstarszym zalesiańskim domku mieszkała Danuta Guttakowska, malarka, współzałożycielka i członek honorowy Towarzystwa Przyjaciół Zalesia Dolnego.
Niestety niedawno rozebrano domek i już nie zobaczymy najstarszej budowli w Zalesiu, ale nadal miło wyobrazić sobie co tutaj było 100 lat temu.
[EN]
This house was built on 1908. Befor II World War landscape was filled with a fields .
It’s amazing how much changed after 100 years. J
In 1924 house was bought by Jadwiga Chrząszczewska (founder & headmaster of polish public school (during the Russian occupation), kindergarden & kindergarden teacher’s course school; author of books and song book for kids and teenagers and also ABC-book for primary schools) that gave it to her niece-Maria Irena Guttakowska.
In 1926 house was rebuilt and owners bought one of the neighbour’s building parcel – called “kartoflisko” (from kartofel-potato) which was transformed to fruit and vegetable garden.
In this oldest house in Zalesie Dolne lived Danuta Guttakowska- painter, founder and honorary member of Zalesie Dolne Friends Society.