Oktal
DER VAR ENGANG hvor der blev gjort en stor indsats for at det danske sprog ikke skulle bliver overrendt med sproglige elementer fra forskellige fremmedsprog.
H. C. Ørsted ydede i 1800-tallet sådan en indsats indenfor naturvidenskaberne med indførsel af ord som fx brint, ilt og kvælstof.
Indenfor den elektroniske databehandling er der gjort en tilsvarende indsats for at bremse tilgangen af overflødige fremmedord, der blandt andet udmøntede sig i Dansk Standard DS 2049-1970, der er beskrevet i EDB-ORDBOG (ISBN 87 13 01220 7, udgivet 1970). Læser man i dag ord og definitioner i denne ordbog og sammenligner med dagens situation, må man sande at dette danske sproglige indslag i det store og hele er faldet til jorden – det nutidige ordvalg er udpræget domineret af engelsk.
Der er dog nogle undtagelser fra denne engelske dominans, som stammer andre fremmedsprog.
Et eksempel er det besynderlige sproglige miskmask hexadecimal. Se hvordan det beskrives i den latinske Wikipedia og den græske Wikipedia.
Et andet eksempel, der ikke er maltrakteret i samme grad, er ordet oktal. Det bygger på det græske ord for otte: οκτώ – ordet oktal er dog først ret sent anvendt udenfor græsksprogede områder.
Den første nyere anvendelse af ordet kom antagelig da RCA i 1935 introducerede et elektronrør med en 8-bens sokkel, som blev betegnet som en oktal-sokkel. Ordet er således en faglig glose, der fx ikke optræder i Ordbog over det danske Sprog, der dækker sproget op til 1950. Det kan også bemærkes, at ordet ifølge Donald E. Knuth først optræder i engelske ordbøger i 1961 (The Art of Computer Programming, vol. 2).
Og cachen? – den finder du her:
N 55° 4[14626].[3132][16031][1441] E 012° 2[13670].[13513][1504][13166]
Octal
The English/American language terminology used practically Worldwide in connection with computers has very few traces from other languages.
One of the examples is the peculiar linguistic mishmash hexadecimal. Try to look up and assess the descriptions in the Latin Wikipedia and in the Greek Wikipedia.
Another example which has not been particularly mutilated, is the word octal. It stems from the Greek word for eight: οκτώ – but the use outside Greek-speaking circles is of a fairly recent date.
The word was introduced in English when RCA in 1935 marketed a new line of metal vacuum tubes, with what they called an "Octal base". According to Donald E. Knuth, the word did not appear in English language dictionaries until 1961 (The Art of Computer Programming, vol. 2).
Well – go out and find the cache. You can find it here:
N 55° 4[14626].[3132][16031][1441] E 012° 2[13670].[13513][1504][13166]