Fr - Un perron a été remis au XVe siècle aux différents bans du marquisat de Franchimont rattachés à la Principauté de Liège sous l’Ancien Régime, et dont Jalhay faisait partie. Les habitants avaient rang de « bourgeois de la cité de Liège », avec les avantages et les inconvénients que cela comportait. Jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, le perron servit de lieu de proclamation des édits et règlements. Le perron de Surister, détruit en 1789, fut restauré en 1992. Il est la réplique exacte de l’ancien qui s’érigeait à cette même place.
Attention au trafic !
NL – Het perron van Surister werd in de 15e eeuw gebouwd voor de verschillende dorpen die tot het Markiezaat van Franchimont behoorden. Het Markiezaat van Franchimont maakte deel uit van het prinsdom van Luik. De inwoners van Surister waren daardoor « burgers van Luik », met alle voor- en nadelen daaraan verbonden.
Tot het einde van de 18e eeuv werd het perron gebruikt voor proclamaties en het bekendmaken van bevelschriften. Het werd in 1789 vernietigd, maar in 1992 is het weer in oorspronkelijke vorm opgebouwd.
Aandacht voor het verkeer