NeoCraft-Powertrail #14: Художествена изработка на струнни народни музикални инструменти/plucking instrument maker/Zupfinstrumentenmacher/LUTHIER/MAKER VAN TOKKELINSTRUMENTEN
ПЪТЕКАТА
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Българските народни струнни музикални инструменти, които днес се използват в оркестрите са гъдулката и тамбурата.
Гъдулката, на англосаксонски „ребек” е древен лъков струнен инструмент, който е донесен от старите българи и е бил познат като „кеманча” – от там и запазеното до днес име в някои райони – кеманче. Съвременната оркестрова гъдулка е с 3 основни струни и 11 подгласници и е базирана на тракийската, тъй като тази школа е създала най-изтъкнатите народни музиканти.
Тамбурата, на санскрит „тампур”, е древен дрънков музикален инструмент, донесен също от старите българи. В различни райони на страната тя се среща под името бугария, булгария, байлама, тамбура и др. Съвременната оркестрова тамбура е с 4 двойни струни, които се настройват като първите струни на китарата.
Изработването на българските народни струнни музикални инструменти е съществувало през цялата история на нашия народ, като множество единични инструменти са правени и от самите собственици. От средата на 19 век занаятчиите са обединени в еснафи – задруги, вписват се в регистри, определят се правила за наемане на чираци, калфи и провеждане на майсторски изпити.
Занаятът е свързан с продължителен период на заготовяне на дървени материали, които съхнат с години. Необходимо е инструментално оборудване и големи умения от страна на майстора, както и нужното образование, за да се изработи добър професионален инструмент. Началният опит в този занаят се постига след няколко години на обучение, а усъвършенстването му отнема целия живот на човека. Основната част от изработката се извършва на ръка чак до фината настройка на инструмента. Като правило необходимите за работата инструменти и приспособления майсторът изработва сам, сам ги заточва, поддържа и усъвършенства в процеса на работа. Всички необходими материали – различни видове акустично дърво, рог, струни, стомани, позиции, ключове,лепила, лакове, грундове и т.н. майсторът си набавя и подбира сам, като следи за качеството им и промяната във времето.
Днес в България са останали не повече от 5-ма майстори на професионални народни струнни музикални инструменти, които се занимават само с този занаят. Единични екземпляри от тези инструменти се изработват от някои преподаватели в средни музикални училища по народни песни и танци.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът се намира в една дупка в основата на една скала и е прикрит с един камък. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is located in a small hollow at at a rock hidden under stones. Please consider the spoiler picture. Muggels could be everywhere especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
DAS HANDWERK
Typisch bulgarische Zupfinstrumente für die Volksmusik, die heutzutage in Orchestern verwendet werden, heißen Gadulka (Rebec) und Tambura (Tamburin).
Gadulka, auf angelsächsischen "Rebec" ist ein altes Saiteninstrument, das von den alten Bulgaren ins Land eingeführt wurde. Es war als "kemancha " bekannt - daher ist der Name immer noch in einigen Regionen erhalten - kemanche. Die moderne Rebec, die in Orchestern verwendet wird, hat drei Hauptsaiten und 11 Sekundärsaiten. Sie ist angefertigt auf Basis der thrakischen Rebec, da die thrakische Musikschule die bekanntesten Volksmusikanten ausgebildet hat.
Die Tambura (Tamburin) ist ein altes Saitenmusikinstrument, ebenfalls von den alten Bulgaren eingeführt. In verschiedenen Teilen des Landes ist es bekannt als Bugaria, Baylama, Tambura und mehr. Das moderne Tamburin hat 4 Doppelsaiten, die wie die ersten Saiten einer Gitarre gestimmt werden.
Die Herstellung der bulgarischen Zupfinstrumente für die Volksmusik ist so alt wie die Geschichte des bulgarischen Volks, wobei viele einzelne Instrumente von den Eigentümern selbst gebaut wurden. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts sind die Handwerker in Innungen organisiert, in denen die Bestimmungen für die Beschäftigung von Lehrlingen und für die Durchführung von Meisterprüfungen festgelegt sind.
Das Handwerk ist eng mit der Vorbereitung der Holzmaterialien verbunden, dei einige Jahre trocknen müssen. Die Voraussetzung für die Herstellung eines guten professionellen Musikinstrumentes ist das Vorhandensein von guten Werkzeugen, die Fähigkeit des Handwerkers sowie eine entsprechende Ausbildung. Die ersten Erfahrungen in diesem Handwerk werden nach einigen Jahren in der Ausbildung gemacht. Um ein herausragender Meister in diesem Handwerk zu werden, muss man sich sein ganzes Leben lang verbessern. Der Hauptteil der Arbeit wird von Hand gemacht, bis hin zum Stimmen des Musikinstruments. In der Regel werden die notwendigen Werkzeuge und Hilfsgeräte vom Handwerker selbst hergestellt: er schärft sie, pflegt sie und verbessert sie im Arbeitsprozess.
Alle notwendigen Materialien - verschiedene Holzarten, Hörner, Saiten, Stahl, Klebstoffe, Lacke, Grundierungsstoffe usw. - werden vom Handwerker selbst gewählt und beschafft, wobei er deren Qualität und Veränderung mit der Zeit ständig beobachtet und kontrolliert.
Heute gibt es in Bulgarien nicht mehr als fünf Meisterhandwerker, die Zupfinstrumente für die Volksmusik herstellen. Handwerker, die nur diesen Beruf ihr ganzes Leben gewidmet haben. Es gibt auch einzelne Beispiele für Musikinstrumente, die von Lehrern in Musikschulen angefertigt worden sind.
DER CACHE
Der Cache befindet sich in einer Höhle an einem Felsen und ist unter Steinen versteckt. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier insbesondere bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1179 m. La différence d'altitude est donc de 477 mètres.
LE MÉTIER
Parmi les instruments à cordes typiques que l'on trouve de nos jours dans les orchestres de musique populaire, on compte la gadoulka et la tamboura.
La gadoulka, rebec en anglo-saxon, est un intrument à cordes ancien, importé dans le pays par les anciens Bulgares. À l'époque, on l'appelait kemancha, d'où le nom qu'on lui donne encore dans certaines régions : kemanche. La gadoulka moderne, utilisée dans les orchestres, est composée de trois cordes mélodiques et de 11 cordes d'accompagnement. Elle est fabriquée selon le modèle du rebec thrace. C'est en effet de l'école de musique thrace que sortent les musiciens populaires les plus connus.
La tamboura est un instrument à cordes ancien, également importé par les anciens Bulgares. Selon les régions, on l'appelle bugaria, baylama, tambura etc. La tamboura moderne est composée de 4 doubles cordes, accordées comme les premières cordes d'une guitare.
La fabrication des instruments à cordes bulgares dédiés à la musique populaire est aussi ancienne que l'histoire du peuple bulgare. Les amateurs de musique concevaient eux-mêmes leurs instruments. Depuis la moitié du XIXe siècle, les artisans sont organisés en corporations. Ce sont elles qui déterminent les règles à suivre pour employer un apprenti et pour passer un examen de maîtrise.
Ce métier est étroitement lié à la préparation du bois qui doit sécher plusieurs années. Pour réaliser un instrument de musique de qualité, il faut de bons outils et un artisan doué ayant suivi une formation de luthier. Les premières expériences pratiques sont réalisées durant les études, après plusieurs années de formation. Pour devenir un excellent luthier, il faut s'améliorer toute sa vie durant. La plupart du travail se réalise à la main, jusqu'à l'accord de l'instrument. En général, l'artisan fabrique lui-même les outils et ustensiles dont il a besoin : il les aiguise, les entretient et les améliore au cours du processus de travail.
Le luthier choisit et se procure lui-même le matériel : diverses sortes de bois, cornes, cordes, acier, colles, vernis, apprêts, etc. C'est aussi lui qui examine et contrôle constamment leur qualité et leur alteration liée au temps.
Aujourd'hui, en Bulgarie, il n'existe plus que cinq artisans qui fabriquent des instruments à cordes destinés à la musique populaire. Ce sont des artisans qui ont dédié toute leur vie à leur métier. Certains professeurs de musique fabriquent aussi des instruments dans les écoles dans lesquelles ils donnent cours.
LA CACHE
La cache se trouve dans une cavité au pied d'un rocher et est dissimulée sous une pierre. Observez bien la photo-indice. Par beau temps, vous risquez à tout moment de tomber sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache is een onderdeel van de NeoCraft-Powertrail, die oude Bulgaarse ambachten als thema heeft. De Powertrail dient om u te informeren over verschillende oude ambachten die in Bulgarije nog een bijzondere traditie hebben. De listings van de cache bevatten een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, van het beroepsprofiel en van de producten. Dit moet ertoe bijdragen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen niet verloren gaat voor de komende generaties. Deze Powertrail brengt jullie langs verharde wegen tot diep in het Witoscha-gebergte. Het parcours is, gemeten vanaf het beginpunt, 5 km lang. De start ligt op een hoogte van 702 m en van het begin tot het bereiken van de laatste cache, die zich op 1.179 m bevindt, zal u 477 hoogtemeters overwonnen hebben.
HET AMBACHT
De typisch Bulgaarse tokkelinstrumenten die geschikt zijn voor volksmuziek en die vandaag de dag in orkesten gebruikt worden, zijn de gadoelka (knieviool) en de tambura (tamboerijn).
De gadoelka is een oud snaarinstrument dat door de oude Bulgaren ingevoerd werd. Het stond als "kemancha " bekend. Daarom wordt het in bepaalde regio's ook nog steeds "kemanche" genoemd. De moderne knieviool die in orkesten gebruikt wordt, heeft drie hoofdsnaren en elf secundaire snaren. Ze wordt vervaardigd op basis van de Thrakische Rebec Rebec omdat de Thrakische muziekbeweging de bekendste muzikanten uit de volksmuziek heeft opgeleid.
De tambura (tamboerijn) is een oud snaarinstrument dat eveneens door de oude Bulgaren is ingevoerd. In verschillende delen van het land staat ze bekend onder verschillende namen: Bugaria, Baylama, Tambura, … De moderne tamboerijn heeft vier dubbele snaren die zoals de eerste snaren van een gitaar gestemd worden.
De productie van tokkelinstrumenen voor Bulgaarse volksmuziek is in Bulgarije zo oud als de geschiedenis van het Bulgaarse volk. Veel eigenaars hebben hun instrument ook zelf gemaakt. Sinds het midden van de negentiende eeuw zijn die ambachtslui in gilden georganiseerd, waar de bepalingen voor het in dienst nemen van leerlingen en het uitvoeren van meesterstukken vastgelegd worden.
Dit ambacht is nauw verbonden met het voorbereiden van het hout, dat eerst enkele jaren moet drogen. Als men een goed en professioneel muziekinstrument wil vervaardigen, heeft men goed gereedschap nodig, de vaardige handen van de ambachtsman en de juiste opleiding. De eerste ervaring met dit ambacht doet men in de opleiding na enkele jaren op. Om in dit vak een echte meester te worden, moet men zich dan een heel leven lang verder blijven inzetten. Een overgroot gedeelte van het werk moet manueel gebeuren, tot en met het stemmen van het muziekinstrument. In principe maakt de ambachtsman de instrumenten en accessoires die hij nodig heeft, zelf. Hij slijpt ze, hij verzorgt ze en hij verbetert ze tijdens het arbeidsproces.
De ambachtsman kiest zelf alle noodzakelijke materialen (verschillende soorten hout, horens, snaren, staal, lijm, lak, basislak, …) en hij koopt ze zelf in zodat hij hun kwaliteit en de veranderingen die ze ondergaan, voortdurend kan observeren en controleren.
Op dit ogenblik zijn er in Bulgarije nog maar ambachtslui met de titel van meester die deze tokkelinstrumenten voor volksmuzikanten maken. Dit zijn ambachtslui die hun hele leven aan dit beroep gewijd hebben. Er zijn ook enkele voorbeelden van muziekinstrumenten die door leerkrachten in muziekscholen vervaardigd zijn.
DE CACHE
De cache bevindt zich in een holte aan een rol en zit verstopt onder stenen. Let ook op de spoilerfoto. Vooral bij goed weer is het hier altijd mogelijk dat er dreuzels opduiken. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. De doos biedt plaats voor trackables.