LËTZEBUERGESCH :
Waasser bedeckt méi wéi 70% vun der Äerd an ass d'Quell zu all Liewen. A modernen Zivilisatiounen gët d'Waasserversuergung duerch Waassertierm an hiir Rouersystemer garantéiert. Dëse Waassertuerm ass hautdesdags leider net méi a Betrib, d'Waasserversuergung zu Bartreng gët iwwert ee Baseng um « Dippecherbierg » ofgedeckt. Awer dësen Tuerm huet einfach eng immens Ausstrahlung op säin Emfeld, almoudeg, majestätesch, einfach immens, eben aus der gudder aler Zäit. Hien ass och esou eppes wéi een Wachtuerm iwwer Bartreng, uewen op der Kopp.
Är Missioun, sollt Der oder Är Equipp se unhuelen: Fand ee "Cache Container" ausserhalb vum Tuerm a méiglechst schnell an onopfälleg - Respektéiert w.e.g. d'Plaz a leet de Container esou zréck wéi Der e fond hutt – Merci a vill Gléck.
Bréngt ee Stëft mat. a vergiesst net de Code fir de Bonus ze notéieren : A=?
ENGLISH :
Water is covering more than 70% of our planet and source for all life. Water supply to modern civilization is guaranteed by water tanks and their connected piping system. This one is no longer in use and its function is nowadays operated by a water tank located on « Dippecherbierg ». I think this old water tower has a very strong appeal, old fashioned by its look but on the other hand a kind of guardian tower above Bertrange.
Your mission, should you and your team accept it: Find a "cache container" outside the tower in a stealthy approach - Please respect the place and put the container back in the way you have found it. Happing hunting.
BYOP Please do not forget to copy the code for the Bonus : A=?
FRANÇAIS :
Plus de 70% de la surface de la terre est recouverte d'eau, source essentielle pour toute forme de vie. Dans les civilisations modernes, l'alimentation en eau potable est assurée par des châteaux d'eau et leurs conduites. Malheureusement, cet ancien château d'eau n'est plus en service. De nos jours, la distribution en eau potable pour Bertrange est assurée par un bassin situé au « Dippecherbierg ». Toutefois, ce château d'eau dispose d'un énorme charme et d'une forte personnalité. Témoin du bon vieux temps, il fait également fonction de mirador sur les hauteurs de Bertrange.
La mission pour vous ou votre équipe, si vous l'acceptez: Trouvez une "boîte" à l'extérieur du château d'eau, rapidement et de façon discrète - Respectez svpl. les lieux et remettez la boîte en place comme vous l'avez trouvée - Bonne traque.
Apportez un crayon. et n'oubliez pas de noter le code pour le bonus : A=?
DEUTSCH :
Mehr als 70% der Oberfläche der Erde wird von Wasser bedeckt, das eine Grundvoraussetzung für unser Leben darstellt. In modernen Zivilisationen wird uns das Trinkwasser durch Wassertürme und deren Leitungssysteme zugeführt. Leider ist dieser alte Wasserturm nicht mehr in Betrieb. Heute wird die Trinkwasserversorgung für Bartringen durch ein Becken am "Dippecherbierg" betrieben. Hat dieser Wasserturm nicht eine enorme Anziehungskraft, er unterscheidet sich von anderen Wassertürmen durch Erhabenheit und das gewisse Etwas. Des Weiteren erscheint er wie ein Wachturm auf den Bartringer Höhen.
Ihr Auftrag bzw. der Ihres Teams, sollten Sie Ihn annehmen: Finden Sie einen "Cache Behälter" außerhalb des Turmes, dies möglichst schnell und diskret – Bitte respektieren Sie die Örtlichkeiten und legen Sie den Behälter so zurück, wie Sie ihn gefunden haben – Gute Jagd.
Bringen Sie einen Stift mit. und vergessen Sie nicht, den Bonus-Code zu notieren : A =?
Official Stats GC54TXH:
FTF by Den Spuenier
STF by emmazett (aka Zachma)