[PL]
Park im. gen. Władysława Sikorskiego w Świdnicy to miejsce pełne historycznych pamiątek, które jednak w większości – między innymi na skutek celowych działań władz – zostały zatarte i zapomniane. Mam nadzieję zainteresować nimi nie tylko osoby przyjeżdżające do naszego miasta, ale również świdniczan, dla których to dobrze znane miejsce może pokazać się z zupełnie innej strony. Wybierając się na tę wyprawę, nie zapomnij zaopatrzyć się w czytnik kodów QR – w ten sposób dowiesz się więcej o historii punktów spaceru.
MIEJSCE:
Teren dzisiejszego parku, jak pozostałych w Świdnicy, wchodził w skład pasa umocnień zbudowanych w czasach króla Prus Fryderyka II zwanego Wielkim. Około roku 1760 powstała tu Flesza Jawornicka z Hangarem Jawornickim (podziemnym schronem). Twierdza świdnicka była kilkakrotnie oblegana i zdobywana podczas wojny siedmioletniej (1756-1763). 4 października 1866 r. Świdnica została ogłoszona miastem otwartym, a rok później rozpoczęto likwidację fortyfikacji. Z inicjatywy radnego miejskiego, podpułkownika Riebla na terenach tych założono pas zieleni otaczający centrum miasta, a na pozostałościach Fleszy Jawornickiej powstał reprezentacyjny park zwany Kaiserpromenade (Promenada Cesarska). Park obfitował w pomniki, które tworzono dla upamiętnienia zasłużonych postaci. Po 1945 roku, kiedy Świdnica została zajęta przez Polaków i Rosjan, rozpoczęło się systematyczne niszczenie zabytków parku. Niemal po każdym pomniku coś jednak pozostało – wybierzemy się na spacer ich śladem.
SKRYTKA:
Kesz to cztery etapy plus finał. Współrzędne prowadzą do pierwszego etapu. Każdy etap zawiera współrzędne kolejnego oraz kod QR. Kiedy go zeskanujesz, uzyskasz informację historyczną o danym miejscu i ilustracje. Etapy 1-3 to mikropojemniki różnego kształtu. Etap 4. jest całkiem inny. Finał to mały pojemnik klipsowy (140 ml) zawierający certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców, logbook, suweniry (weź jeden) oraz kilka fantów na wymianę. ZABIERZ COŚ DO PISANIA. Proszę uważać na mugoli i odkładać kesze starannie w to samo miejsce, dokładnie maskując. Mam nadzieję, że poszukiwania przyniosą Ci co najmniej tyle radości, co zakładanie skrytek właścicielowi :-)
[EN]
General Władysław Sikorski Park in Świdnica is the place full of historical mementoes, which are blurred and forgotten. I hope to arouse interest of the place not only in visitors of the town, but also in citizens of Świdnica, which can rediscover this exceptional area. Don’t forget to take QR-code reader (e.g. application in your phone) – you will get to know the history of the stages of the walk much better this way.
THE PLACE:
The area of current park (like other parks in Świdnica) was a part of strong fortifications built by Prussian king Frederic II called the Great. About 1760 Jauernick Fleche was built here with Jauernick Hangard (with underground bunker). The fortress of Świdnica was besieged and seized for several times during Seven-Year War (1756-1763). On 4th of October 1866 Świdnica became the “open city” and pulling down the fortifications started the next year. On the initiative of alderman colonel Riebel, greenbelt surrounding the city centre was created on these areas. Remains of Jauernick Fleche and Hangard were used to establish glamorous park called Kaiserpromenade (Emperor’s Promenade). The park teemed with monuments created to remember merited people, mainly from Świdnica area. After 1945, systematic destruction of the park monuments began and even then some part of each monument remained – we will follow them.
THE CACHE:
The cache consists of four stages and final one. The coordinates lead to the first stage. Every stage contains coordinates of another one and QR-code. Once you scan it, you’ll receive historical information about the place and the pictures. The stages 1-3 are micro size containers of various shape. Stage 4 is completely different. Final container (140 ml small clip box) contains: certificates for three first finders, logbook, souvenirs (take one!) and some items to trade. Please, BRING WRITING EQUIPMENT with you. Please beware the muggles and hide all the containers carefully (exactly in the same place, taking care of camouflage). I hope the cache will bring you at least as much joy as it brought to the owner during installation :-)