[PL]
Park im. Wojciecha Bednarskiego – park miejski o dużej wartości krajobrazowo-historycznej, założony pod koniec XIX w. w prawobrzeżnej części Krakowa – Podgórzu (wówczas samodzielnym mieście). Park położony jest na Krzemionkach Podgórskich w malowniczym zagłębieniu powstałym w wyniku eksploatacji wapieni i na zboczach izolowanego zrębu Bramy Krakowskiej, na wys. 230-240 m n.p.m. Powierzchnia 9,2 ha, wraz z tzw. Zalesieniem 13,5 ha. W pobliżu znajduje się klub sportowy – Korona Kraków. W obrębie parku można wyróżnić dwie części – starsza ma charakter neoklasyczny, nowsza zaś modernistyczny.
Park powstał w otoczeniu dawnego, istniejącego od średniowiecza, kamieniołomu (można go więc uznać za przykład rekultywacji obszarów poprzemysłowych) z inicjatywy Wojciecha Bednarskiego, dyrektora szkoły w Podgórzu, działacza społecznego. Oficjalne otwarcie miało miejsce 19 lipca 1896 (dziesięć lat później nazwano go imieniem twórcy). Wkrótce po udostępnieniu, na wzór działalności prowadzonej w Krakowie przez dr. Henryka Jordana, pod opieką instruktorów zaczęto organizować zabawy dla dzieci i młodzieży, odbywały się również ćwiczenia podgórskiego "Sokoła". Park urządzony był częściowo – w południowo-wschodniej części w dalszym ciągu działał kamieniołom. Około 1910 rozpoczęto nasadzenie na sąsiadującym od zachodu terenie gminnym, nazwanym Zalesieniem. Do końca I wojny światowej istniały na terenie parku trzy pomniki: Jana III Sobieskiego, Tadeusza Kościuszki i Adama Mickiewicza.
Po likwidacji kamieniołomu w początkowych latach okresu międzywojennego włączono go do parku, m.in. wykonując schody prowadzące na jego dno, w budynku wagi kamieniołomu tworząc dwa mieszkania dla obsługi parku. W 1937 odsłonięto popiersie założyciela parku, rozbudowano również kompozycję roślinną wokół niego. W czasie II wojny światowej dosadzono pewną liczbę drzew iglastych.
W okresie powojennym zachodziły zmiany w obrębie parku, m.in. w latach 60. wybudowano prowadzące do niego szerokie reprezentacyjne schody. Ostatecznie do parku włączono Zalesienie. Likwidacji uległy zabytkowe elementy wyposażenia, m.in. żeliwne ławki i dwie istniejące wówczas studnie.
WIKIPEDIA
[EN]
Bednarski Park - The idea of establishing a public landscape park in the closed limestone quarry in Krzemionki was put forward in the 1890s. Thanks to the personal involvement and perseverance of Wojciech Bednarski (1841-1914), then a Councillor of the Town of Podgórze – still independent at the time – the idea was soon put into practice. The park was opened on 19th July 1896. Its carefully orchestrated composition was dominated by the landform – the only one of its type – at the foot of limestone rocks. The choice of trees, shrubs, and plants was also carefully planned, as here they are growing in the shadows of the rock faces. The Park was successively expanded – its last section was only opened after the second world war – and today covers 7.2 hectares (17.8 acres).
[CACHE]:
[PL]: Mikro mały pojemnik ukryty w maskowaniu i schowany na współrzędnych. To się odkręca ;)
UWAGA: Podjęcie kesza w niektórych warunkach może być niebezpieczne. Zachowaj proszę ostrożność !!!
Kesz jest ukryty na uboczu poza głównymi ścieżkami i alejkami. Mimo to zachęcam wszystkich do spaceru po całym parku ;)
[EN]:(google translate ;( Micro small container hidden in masking and tucked away on the coordinates. It unscrews;)
NOTE: Passing a cache under certain conditions can be dangerous. Be careful, please!
The cache is hidden on the sidelines outside the main paths and alleys. Although I encourage you all to walk around the park;)
