PL
Scenę Kameralną, zwaną przez 40 lat Teatrem Kameralnym, otrzymał Stary Teatr w spadku po Teatrze Rapsodycznym w 1954 roku.
Trzy lata wcześniej Rapsodycy przebudowali dawny budynek kinoteatru Nowości na nowoczesny teatr z dużą obrotową sceną, amfiteatralną widownią o dobrej akustyce i widoczności. Autorem projektu przebudowy był Zbigniew Solawa.
W 2001 roku wzmocniono, metodą pali iniekcyjnych, fundamenty budynku, wymieniono pokrycie dachu nad sceną i widownią. Pękanie nośnych ścian powodowane były niestabilnością gruntów. Wzmocniono podłogę widowni konstrukcją żelbetową, zamontowano nowe fotele z 260 miejscami.
W 2003 roku przebudowano i zmodernizowano foyer czyniąc przestrzeń użytkową znacznie korzystniejszą dla widzów.
EN
Scena Kameralna called for 40 years, Teatr Kameralny, received the Stary Teatr in the fall after the Rhapsodic Theatre in 1954.
Three years earlier Rapsodics rebuilt the former building of the theater Nowości on modern theater with a large rotating stage, amphitheater with good acoustics and visibility. The author of the reconstruction project was Zbigniew Solawa.
In 2001, it was strengthened, by injection piles, foundation building, listed roof covering over the stage and the audience. Cracking walls were caused by the instability of the land. Strengthened reinforced concrete floor auditorium design, installed new seats with 260 seats.
In 2003, rebuilt and modernized foyer doing significantly better storage space for spectators.