[PL]
O miejscu:
Matarnia - dawniej wioska na obrzeżach Gdańska, o ciekawej i burzliwej historii związanej z cystersami. We wsi od dawna istniał kościół, wybudowany przez cystersów, będący obecnie jednym z najstarszych kościołów w Gdańsku. Parafia istnieje od przełomu XIII i XIV wieku.
Oliwscy cystersi zarządzali wieloma wsiami. Jedną z nich było Chojno Wielkie. Klasztor otrzymał je od księcia Mściwoja II w1283 r. Poza budynkami gospodarskimi, we wsi powstał też niewielki kościół. Część historyków twierdzi, że wieś ucierpiała podczas najazdu husytów w 1433 r. Część, że stało się to podczas wojny trzynastoletniej między Kazimierzem Jagiellończykiem a Krzyżakami. Po tym jak Chojno Wielkie uległo zniszczeniu, cystersi postanowili jednak odbudować wieś. Wzniesiono nowe budynki, w tym również murowany kościół. Wieś zyskała nową nazwę: Sant Matherna - Święta Matarnia. Zawdzięczała ją świętemu, którego imię wzywali wierni proszący o oddalenie chorób zakaźnych i gorączki.
Również kościół zyskał jako patrona Św. Materna. Święty biskup Kolonii do dziś spogląda z malowidła umieszczonego w górnej części głównego ołtarza. Barokowy obraz pochodzi jednak dopiero z XVIII wieku. Wcześniejszy wystrój kościoła nie zachował się z powodu zniszczeń, jakie niosły ze sobą kolejne wojny toczone wokół Gdańska
Matarnia parafią cysterską była do wybuchu powstania listopadowego w 1831 roku. Po jego upadku zakon na naszych ziemiach podzielił losy innych zakonów i został skasowany przez ówczesne władze zaborcze. Po likwidacji zakonu cystersów kościół oddano w użytkowanie diecezji chełmińskiej, a wieś Matarnia przeszła pod zarząd pruskich urzędników.
Obecnie kościół należy do Parafii Rzymskokatolickiej p.w. św. Walentego w Gdańsku.
W kościele znajduje się ołtarz boczny z obrazem Matki Bożej Brzemiennej, znanej z figury w sanktuarium w Matemblewie. Jak głosi przekaz o rodowodzie ludowym, ma to związek z historią, która miała miejsce zimą 1769 r. Ubogi mieszkaniec pobliskiej wioski Matarnia spieszył do Gdańska po lekarza do ciężko chorej żony oczekującej rozwiązania. Mimo szalejącej zamieci, zdesperowany stolarz z uporem brnął przez śnieg w kierunku Gdańska . Do Gdańska jednak nie dotarł. W czasie morderczej wędrówki upadł z wycieńczenia w lesie nieopodal Matemblewa. Zaczął się modlić do Matki Bożej o pomoc dla żony i dziecka. Wtedy ukazała mu się brzemienna Matka Boża. Powiedziała, aby się nie martwił i aby wracał do domu, bo jego żona szczęśliwie urodziła dziecko i oboje czują się dobrze. Mężczyzna przekonał się o tym naocznie, kiedy powrócił do Matarni.
Ciekawostki:
Kościół posiada od niedawna ogrzewanie geotermiczne.
Na szczycie kościoła znajduje się "czynne" od lat bocianie gniazdo. Być może dlatego zdobycie kesza może mieć pozytywne skutki dla keszujących par ;).
Informacja turystyczna:
Przy kościele przebiega szlak PTTK "Szlak Wzgórz Szymbarskich", kolor czarny, z Sopotu do Sierakowic.
Bibliografia: strona internetowa parafii, Jakub Gilewicz- trójmiejski serwis inf.
O keszu:
Skrytka to mikro ukryte pod koordynatami.
Skrytka jest w pobliżu miejsca kultu religijnego. Uszanuj to.
Proszę - zamykaj ostrożnie pojemnik i odkładaj starannie. Staraj się nie upuścić maskowania :)
[ENG]
Matarnia 1 - St. Maternus And St. Valentine
About the site:
Matarnia - formerly a village on the outskirts of Gdansk, with interesting and turbulent history associated with the Cistercians. There has been a church in the vilage, built by the Cistercians, which is now one of the oldest churches in Gdansk. The parish has existed since the turn of the thirteenth and fourteenth centuries.
Cistercians from Oliva, nearby Gdańsk, administered multiple villages. One of them was Chojno. The monastery received it from Prince Msciwoj II in 1283AD. Beside the farm buildings, in the village was built a small church. Some historians claim that the village has suffered during the invasion of the Hussites in 1433, some that it happened during the Thirteen Years' War between the Polish king Casimir Jagiello and the Teutonic Order . After the Chojno was destroyed , Cistercians, however, decided to rebuild the village. They erected new buildings, including a brick church. The village has gained a new name: Sant Matherne. Its name derives from the saint to whom people used to pray in order to ward off infectious diseases and fever.
Also, the church has established itself as the patron Saint Materna. The holy bishop of Cologne today looks from the painting placed in the upper part of the main altar. This baroque painting, however, comes only from the eighteenth century. Earlier decor of the church did not survive because of the devastation which the next wars around Gdansk brought with them
After the liquidation of the Cistercian, village Matarnia came under the management of the Prussian officials.
Currently, the church belongs to the Roman Catholic Parish Church St. Valentine in Gdansk.
In the church there is side altar with the image of Our Lady of the Pregnant, well known figure in the sanctuary in Matemblewo. It is connected to the history which took place in the winter of 1769. A resident of village Matarnia hurried to Gdansk for a doctor to his seriously ill wife who was about to give birth to a child. Despite a raging blizzard, desperate carpenter stubbornly waded through the snow towards Gdansk - but did not arrive. During the murderous trek he collapsed from exhaustion in the woods near Matemblewo. He began to pray to Our Lady for help for his wife and child. Then it was showed him the pregnant Mother of God. She said not to worry and to come home because his wife happily gave birth to a child and both are doing well. The man convinced of this visually, when he returned to Matarnia.
Trivia:
The church has recently istalled geothermal heating .
At the top of the church there is "active" European White Stork's nest. Perhaps that is why getting the cache can have positive consequences for geocaching couples ;).
Tourist Information:
Nearby the church runs tourist trail "Trail Szymbarskie Hills", black color, from Sopot to Sierakowice.
Bibliography: parish www page, Jakub Gilewicz- from 3-city web inf.
About the cache:
Cache is a micro hidden under coordinates. Please - close the container carefully and neatly put away.
Cache is near religious site. Respect it.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~