Źródło: http://images.photo.bikestats.eu/zdjecie,600,237468,20111226,pomnik-zwierzat-doswiadczalnych.jpg
[PL]
O miejscu:
Pomnik przedstawia embrion królika, a poniżej napis na marmurze:
"Zwierzętom doświadczalnym. Ich cierpienie i śmierć uratowały życie milionom istnień ludzkich".
Wybudowany w 1979 roku z inicjatywy studentów weterynarii i ich opiekunki prof. Marii Nikołajczuk. Nigdy nie został ukończony, od lat stał zaniedbany. W roku 2011 odnowiony i opatrzony tablicą pamiątkową. Wszystkim, którzy będą przechodzić obok, zwłaszcza studentom weterynarii i medycyny warto przypomnieć ile zawdzięczamy zwierzętom użytym do badań biomedycznych. Ludzkość byłaby zdziesiątkowana, gdyby nie dostęp do leków, które wcześniej były testowane na zwierzętach. Insulina, wyizolowana po raz pierwszy od psów w 1922 roku, zrewolucjonizowała leczenie cukrzycy, a twórcy metody dostali Nobla. Tysiące kobiet przestało umierać z powodu zakażenia okołoporodowego dzięki sulfonamidom, które też najpierw sprawdzono na zwierzętach. Przy opracowywaniu szczepionki przeciw polio zginęło 100 tys. małp Rhesus. Żebyśmy mogli dziś mieć dostęp do nowoczesnych środków znieczulających, do antybiotyków, szczepionek, musiały zginąć całe rzesze królików, psów, kotów, małp. Dzięki doświadczeniom na zwierzętach mamy metodę leczenia niewydolności nerek, która jeszcze niedawno oznaczała wyrok śmierci. W 2009 roku w Polsce na uczelniach przyrodniczych, medycznych, w instytutach naukowych użyto do doświadczeń 210 tys. zwierząt. Szacuje się, że w samych Stanach Zjednoczonych tylko w tym roku wykorzystano 80 mln myszy i szczurów.
Wszystkie zwierzęta pochodzą ze specjalnych zarejestrowanych hodowli, przeznaczonych tylko do doświadczeń. Wykorzystuje się także świnki morskie, owce, konie, koty, psy, zwłaszcza rasy beagle, która jest szczególnie predestynowana do badań. Doskonałym modelem jest świnia, bo jej serce jest podobne do ludzkiego. Wspólnie z Akademią Medyczną Wrocławski Uniwersytet Przyrodniczy pracuje nad sztuczną zastawką.
[EN]
About the site :
The statue shows a rabbit embryo, and below the inscription on the marble :
"Experimental animals. Their suffering and death saved the lives of millions of human beings".
Built in 1979 on the initiative of veterinary students and their profesor Maria Nikołajczuk. Was never completed, neglected for years. In 2011, the renovated and bears a commemorative plaque. To all those who will pass by, especially for students of veterinary medicine and how much it is worth recalling owe the animals used in biomedical research. Humanity would be decimated if no access to drugs that have been tested on animals. Insulin was first isolated from dogs in 1922, revolutionized the treatment of diabetes, and the authors of got the Nobel Prize. Thousands of women no longer die due to perinatal infection by sulfonamidom, which also first tested on animals. In developing the polio vaccine killed 100 thousand of Rhesus monkeys. So we can now have access to modern anesthetics, antibiotics, vaccines, but it have killed many of rabbits, dogs, cats, monkeys. Through animal experiments we have a treatment for kidney failure, which until recently meant a death sentence. In 2009 in Poland at universities sciences, medical research institutes were used for experiments 210 thousand animals. It is estimated that in the United States this year alone used 80 million mice and rats. All animals come with a special registered kennel, intended only for the experience. It is used as guinea pigs, sheep, horses, cats, dogs, especially beagles, which is particularly well-suited for research. An excellent model is the pig, because her heart is similar to a human. Together with the Medical University of Wroclaw University of Life Sciences is working on an artificial heart valve.
Skrytka:
Proszę o ostrożne wyjmowanie pojemnika z maskowania! Zabierz coś do pisania!
Please, be carefull when taking out container from camouflage! Bring your own pencil!
Na pierwszych trzech znalazców czekają certyfikaty. Proszę o delikatne wyjmowanie tylko jednego - są ułożone w odpowiedniej kolejności.
For the first three finders are waiting certificates. Please, gentle removal of just one - they are arranged in the correct order.