ENGLISH : Pétanque is a form of boules where the goal is to throw hollow metal balls as close as possible to a small wooden ball called a cochonnet (literally "piglet") or jack while standing inside a starting circle with both feet on the ground. The game is normally played on hard dirt or gravel, but can also be played on other surfaces.
LËTZEBUERGESCH : Bei der Pétanque, enger Form vum « Jeu de boules » geet et dorëm huehl metalle Bullen esou no wéi méiglech un eng Zielkugel (de Cochonnet) ze schéissen. D’Spiller stinn an engem Krees, mat de Féiss zesummen (les pieds tanqués) a schéissen hir Kugelen ouni Ulaf. Gespillt gëtt normalerweis op haardem Ënnergrond, et kann awer och op anerem Terrain gespillt ginn.
FRANÇAIS : La Pétanque est une forme du jeu de boules ayant comme but de lancer des boules métalliques creuses aussi près que possible à une petite boule en bois appelée "le cochonnet". Le joueur joue debout, dans un cercle, avec les deux pieds sur terre (les pieds tanqués). Le jeu se pratique normalement sur terre ou gravier dur, mais peut aussi avoir lieu sur d'autres surfaces.
DEUTSCH : Pétanque ist eine Form des Boule-Spiels, mit dem Ziel hohle Metallkugeln so nah wie möglich an eine kleine Holzkugel, die Zielkugel (Cochonnet), zu werfen. Man steht in einem Kreis mit beiden Füßen auf dem Boden und wirft seine Kugeln ohne Anlauf. Im allgemeinen spielt man auf hartem Untergrund oder Kies, es kann aber auch auf anderem Gelände gespielt werden.
Official Stats GC55FYV:
FTF ex aequo by Den Spuenier & _Ribbes_ (aka Ribeiro_Henri)
TTF by Pateskapp