(ENG)
P
argimägi (Park Hill, 85.2 m) also known as Lastekodumägi (Orphanage Hill) got its respective names from the park situated on the hill and the orphanage located in an old manse on Vaivara manor. Baron Konstantin Korff who acquired Vaivara manor in 1878 redesigned the manor building and was also responsible for establishing the park on the side of the hill. After Vaivara manor was nationalized, a home for children home was built there. As Soviet forces retreated in 1941, the property belonging to the children’s home was relocated and the young charges were evacuated to Russia; the house was set on fi re. In World War II, the brunt of the Soviet’ army’s major off ensive of 26 July 1944 was directed
first and foremost at Lastekodumägi.
(EST)
Pargimägi (85,2 m) ehk Lastekodumägi sai nime Vaivara mõisahäärberis paiknenud lastekodult ja mäel paiknenud pargilt. 1878. aastal Vaivara mõisa omandanud parun Konstantin Korff ehitas ümber nii peahoone kui ka kujundas mäekünka vabapargiks. Peale Vaivara mõisa riigistamist rajati siia lastekodu. Nõukogude vägede taganedes viidi 1941. aastal Vaivarast ära lastekodu varad ja kasvandikud evakueeriti Venemaale ning maja süüdati. Teises maailmasõjas oli 1944 aasta 26. juulil Nõukogude armee suurpealetungi teravik suunatud kõigepealt Lastekodumäele.
(RUS)
Возвышенность Паргимяги (Парковая гора) (85,2 м) или Ластекодумяги (Детдомовская гора) названа так потому, что в бывшей мызе Вайвара прежде находился детский дом, а на вершине горы располагался парк. В 1878 году владелец мызы барон Константин Корф перестроил главное здание и заложил на вершине горы ландшафтный парк. После национализации мызы Вайвара здесь был создан детский дом. При отступлении советских войск в 1941 году имущество детского дома было вывезено, воспитанники эвакуированы в Россию, а здание сожжено. Во время Второй мировой войны в ходе наступления Советской армии 26 июля 1944
года гора Ластекодумяги была объектом главного удара советских войск.