ein Sonderling - ein Individuum, das sich von den anderen durch sein Aussehen oder Verhalten unterscheide
odmieniec - osobnik różniący się wyglądem lub zachowaniem od innych
Inmitten von grünen Bäumen, grünen Sträuchen und grünem Grass wächst ein Sonderling. Warum Sonderling? Denn er ist nicht grün, selbstverständlich [ aber nur im Frühling ].
Wśród zielonych drzew, zielonych krzewów i zielonej trawy rośnie sobie odmieniec. Dlaczego odmieniec ? Bo oczywiście nie jest zielony [ ale tylko wiosną ].
Auf diesem wohnt ein anderer Sonderling. Er ist aus dem Zirkus William entflohen, der im Sommer auf der anderen Straßenseite stationiert. Warum Sonderling? Weil er ganz anders aussieht als die anderen Exemplare dieser Rasse.
A na nim mieszka drugi odmieniec, uciekinier z cyrku William, który latem stacjonuje pod drugiej stronie drogi. Dlaczego odmieniec ? Bo oczywiście nie wygląda i nie mieszka tak, jak inni osobnicy tej rasy.