Suomi:
Kätkön tarkemmat koordinaatit on katsottu Openstreetmap- ja Google-karttojen mukaan. Purkki sijaitsee n. 10 m koilliseen siitä, missä GPS näyttäisi sen olevan. Lisäsin Referenssipiste "Physical (using GPS)" toiminee paremmin GPS:llä.
Pikku-Huopalahti on samannimisen kaupunginosan ja Munkkiniemen välissä sijaitseva matala lahti. Tämä kätkö sijaitsee lahden länsirannan tuntumassa, Munkkiniemen puolella.
Kätkön lähistöllä on Toimelan palstapuutarha, joka järjestää loppukesällä yleensä suositut elonkorjuumyyjäiset.
Lahden itäpuolella oleva Pikku-Huopalahden kaupunginosa rakennettiin pääosin 1990-luvulla. Sitä ennen alue oli pitkälti luonnontilainen. Lähiseudun koululaiset tekivät alueelle linturetkiä. Joillekin oppilaille, jotka yllättyivät kuullessaan, että rantasipi on muutakin kuin kylpyläketju, jäi mieleen näiltä retkiltä suurimpana elämyksenä metsien miesten koijat, joista retkillä saatettiin nähdä vilaus.
Pikku-Huopalahden alue kuului aikaisemmin Huopalahden kuntaan, joka liitettiin Helsinkiin vuonna 1946. Huopalahden kunnasta on vielä muistona Etelä-Haagan alueen seurakunta, jonka nimi on Huopalahden seurakunta, ja Huopalahden rautatieasema. Iso-Huopalahti-niminen lahti on Laajalahden (lahden, ei samannimisen kaupunginosan) pohjoisosassa, Turunväylän pohjoispuolella.
Kätkö ei ole varsinaisesti talvilöydettävä, mutta jos lunta ei ole kauheasti, niin ei sen löytäminen varmasti mahdotonta ole.
Palautathan purkin pidikkeeseensä!
English synopsis:
The precise coordinates of the cache have been determined from Openstreetmap and Google maps. The container is about 10 metres NE to where a GPS would indicate. The reference point "Physical (using GPS)" should work better using a GPS.
Pikku-Huopalahti is a shallow bay between the neighbourhoods of Pikku-Huopalahti and Munkkiniemi. This cache is located on the west side of the bay, in Munkkiniemi.
The Toimela allotment is to the west of the cache.
The neighbourhood of Pikku-Huopalahti was mostly built in the 1990's.
The area around of Pikku-Huopalahti was previously part of the Huopalahti municipality which was merged to Helsinki in 1946. The Lutheran church in Etelä-Haaga is still called the Huopalahti church, and the train station there is the Huopalahti station.
It should not be impossible to find the cache in winter if there is not too much snow.
Please place the container back in the right place!