Na tym budynku znajdziecie piękną płaskorzeźbę. Ten, jak i okoliczne domy należały w dalekiej przeszłości do bankierów rezydujących w Zabrzu. Dzisiaj jest to szczególne miejsce, co na pewno zauważycie, gdy się tu znajdziecie. Nie starajcie się rzucać w oczy z aparatami, "szukaniem czegoś" i nie spalcie skrzynki. Trudność zadania jest związana... z klimatem miejsca i tym, że skrzynka może naprawdę bardzo łatwo przepaść. Bardzo proszę nie wracać od tego kesza w stronę ulicy 3-go Maja lub centrum na piechotę przez ul. Buchenwaldczyków. Czasem nie jest tam do końca bezpiecznie.
Krasińskiego 36, the house with the relief... / photo & background photo: hanbei
You’ll find a beautiful bas-relief on this building. This house, as well as the houses in the neighbourhood, used to belong to bankers who resided in Zabrze a long time ago. Today it’s a specific place, which you’ll definitely notice once you’re here. Try not to stick out, hide your cameras and avoid “looking for something” in an obvious way. Otherwise the cache will disappear quickly. The difficulty of the task is connected… with the climate of this place and the fact that someone can steal the cache here very easily. If you want to return to the city centre from this cache or you’d like to get to 3-go Maja Street – avoid going on foot through Buchenwaldczyków Street. It’s not safe there sometimes.
Auf der Fassade dieses Hauses ist ein sehr schönes Relief zu sehen. Anfang des 20. Jahrhunderts lebten in diesem und den umliegenden Häusern Hindenburger Bankangestellte. Heute ist es ein sonderbarer Platz, was ihr sicherlich bemerkt, wenn ihr da seid. Seid hier vorsichtig, ihr solltet nicht wirklich "als etwas suchende" anderen auffallen. Ich würd hier auch nicht mit den Kameras herum fuchteln. Schwierigkeitsgrad dieses Caches ist... mit der Atmosphäre dieser Straße verbunden, man kann äußerst leicht den Cache "vermuggeln". Solltet ihr euch zurück Richtung Zentrum auf die ul. 3-go Maja Straße hin bewegen, bitte macht es nicht über die ul. Buchenwaldczyków Straße. Es ist nicht sonderlich sicher dort, zumindest von Zeit zu Zeit.
