[EN:]
1 o’clock after midnight, 2002. July 1st. In the vicinity of Balatonberény a tragical accident happened at a roundabout crossing. 20 Polish Roman Catholic believers lost their lives, who took part in a pilgrimage to Međugorje (BIH). The bus driver fell asleep and did not observe neither the sign-posts nor the roundabout.
He drove straight with 80 km/h and the bus overturned. The weak upper part of the bus got crumpled, and it caused many (20) deaths.
At the scene of the tragedy a memorial was put up it was inaugurated on 8th 2002. November. The top of belfry reminds us of the form of the typical Polish chapels those stand at the cross-roads in Poland.
The Polish and the Hungarian Catholic Church and police representatives, as well as several survivers of tragic end pilgrimage, furthermore Balatonberény and Balatonkeresztúr citizens took part in the inauguration.
[PL:] (thanks to Lady Murazor for Polish text)
Jest pierwsza w nocy, 1 lipca 2002 roku. Na rondzie w pobliżu Balatonberény ma miejsce tragiczny wypadek. 20 polskich wiernych kościoła rzymsko-katolickiego, biorących udział w pielgrzymce do Medziugorja, traci tu wtedy życie. Kierowca autobusu zasnął za kierownicą i nie zauważył ani znaku ostrzegawczego ani ronda. Pojechał prosto, z prędkością 80km/h doprowadzając do przewrócenia pojazdu. Dach autobusu został całkowicie zmiażdżony, co bezpośrednio spowodowało tak liczne ofiary śmiertelne.
Na miejscu tragedii został wystawiony okolicznościowy pomnik. Otwarto go uroczyście 8 listopada 2002 roku. W uroczystości otwarcia brał udział ambasador Polski, Rafał Wiśniewski, przedstawiciele węgierskiego kościoła katolickiego i policji, jak również kilkoro ocalałych uczestników pielgrzymki i wypadku. Pomnik został poświęcony przez biskupa diecezjalnego Kaposváru Bélę Balasa.
Górna część tej szczególnej konstrukcji przypomina kształtem typowe kapliczki stojące na skrzyżowaniach dróg w Polsce.
[HU:]
2002.07.01. éjjeli 1 óra. Lengyel busz érkezik a 7, 76 és 68. számú utak körforgalmú csatlakozásához Balatonberény és Balatonkeresztúr térségében. A busz lengyel zarándokokat visz a Međugorje-i kegyhelyre. A vezető valószínűleg elaludhatott, nem érzékelte sem a körforgalom kitáblázását, sem magát a körforgalmat, erre lehet következtetni, hogy kb. 80 km/ó sebességgel, féknyomot nem hagyva egyenesen akart áthaladni, eközben a körforgalomba telepített dombocska a busz bal elejét megdobta, és a jármű felborulva ért földet. A busz "papírszilárdságú" csupa üveg felső része összezúzódott, és 20 ember lelte halálát.
A baleset helyén emelt emlékművet 2002.11.8-án szentelték fel Rafał Wiśniewski nagykövet, a magyar és lengyel katolikus egyház jeles személyiségei, rendőrségi vezetők, berényi és keresztúri polgárok, és a baleset túlélői részvételével. Az emlékmű formájával megidézi azoknak a kápolnáknak a toronykialakítását, amelyek hagyományosan a lengyel országutak kereszteződéseiben állnak.